Zsoltárok 25

1 Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

Dari Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN, kuangkat jiwaku;

2 Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

Allahku, kepada-Mu aku percaya; janganlah kiranya aku mendapat malu; janganlah musuh-musuhku beria-ria atas aku.

3 Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

Ya, semua orang yang menantikan Engkau takkan mendapat malu; yang mendapat malu ialah mereka yang berbuat khianat dengan tidak ada alasannya.

4 Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah itu kepadaku.

5 Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Bawalah aku berjalan dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku, sebab Engkaulah Allah yang menyelamatkan aku, Engkau kunanti-nantikan sepanjang hari.

6 Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Ingatlah segala rahmat-Mu dan kasih setia-Mu, ya TUHAN, sebab semuanya itu sudah ada sejak purbakala.

7 Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

Dosa-dosaku pada waktu muda dan pelanggaran-pelanggaranku janganlah Kauingat, tetapi ingatlah kepadaku sesuai dengan kasih setia-Mu, oleh karena kebaikan-Mu, ya TUHAN.

8 Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

TUHAN itu baik dan benar; sebab itu Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat.

9 Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Ia membimbing orang-orang yang rendah hati menurut hukum, dan Ia mengajarkan jalan-Nya kepada orang-orang yang rendah hati.

10 Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

Segala jalan TUHAN adalah kasih setia dan kebenaran bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan peringatan-peringatan-Nya.

11 A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Oleh karena nama-Mu, ya TUHAN, ampunilah kesalahanku, sebab besar kesalahan itu.

12 Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

Siapakah orang yang takut akan TUHAN? Kepadanya TUHAN menunjukkan jalan yang harus dipilihnya.

13 Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

Orang itu sendiri akan menetap dalam kebahagiaan dan anak cucunya akan mewarisi bumi.

14 Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

TUHAN bergaul karib dengan orang yang takut akan Dia, dan perjanjian-Nya diberitahukan-Nya kepada mereka.

15 Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Mataku tetap terarah kepada TUHAN, sebab Ia mengeluarkan kakiku dari jaring.

16 Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebab aku sebatang kara dan tertindas.

17 Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Lapangkanlah hatiku yang sesak dan keluarkanlah aku dari kesulitanku!

18 Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Tiliklah sengsaraku dan kesukaranku, dan ampunilah segala dosaku.

19 Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Lihatlah, betapa banyaknya musuhku, dan bagaimana mereka membenci aku dengan sangat mendalam.

20 Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Jagalah kiranya jiwaku dan lepaskanlah aku; janganlah aku mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu.

21 Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Ketulusan dan kejujuran kiranya mengawal aku, sebab aku menanti-nantikan Engkau.

22 Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

Ya Allah, bebaskanlah orang Israel dari segala kesesakannya!