Zsoltárok 21

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Jehova, inkosi izajabula emandleni akho, lesindisweni lwakho izathaba kangakanani!

2 Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

Uyinikile isifiso senhliziyo yayo, kawuyincitshanga isicelo sendebe zayo. (Sela)

3 Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Ngoba uyihlangabeze ngezibusiso zokuhle, wayethwesa umqhele wegolide elihle ekhanda layo.

4 Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Yacela impilo kuwe, wayinika yona, ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.

5 Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Lukhulu udumo lwayo ekusindiseni kwakho, inkazimulo lobukhosi wakubeka phezu kwayo.

6 Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Ngoba uyenze yabusiseka kakhulu kuze kube nininini, uyayithokozisa ngenjabulo ebukhoneni bakho.

7 Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Ngoba inkosi ithembela kuJehova, langomusa woPhezukonke kayiyikunyikinywa.

8 Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Isandla sakho sizazithola zonke izitha zakho, lesandla sakho sokunene sizabathola labo abakuzondayo.

9 Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Uzabenza babe njengesithando somlilo esikhathini solaka lwakho. INkosi izabaginya ekuthukutheleni kwayo, lomlilo uzabaqothula.

10 Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Uzachitha isithelo sabo emhlabeni, lenzalo yabo phakathi kwabantwana babantu.

11 Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Ngoba bezimisela okubi bemelene lawe, beceba ugobe, bazakwehluleka.

12 Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

Ngoba uzabafulathelisa, ngezintambo zedandili uzalungisa imitshoko imelane lobuso babo.

13 Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!

Phakama, Nkosi, ngamandla akho! Sizahlabela sidumise amandla akho.