Zsoltárok 21

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Agragrag-o ti ari iti pigsam, O Yahweh! Anian iti panag-ragrag-ona unay iti impaaymo a panangisalakan!

2 Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

Intedmo kenkuana ti tarigagay ti pusona ken saanmo nga impaidam ti kiddaw dagiti bibigna. (Sela)

3 Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Ta iyegmo kenkuana ti adu a bendision; kinoronaam ti ulona iti kapupuroan a balitok.

4 Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Dinawatna kenka ti biag; intedmo daytoy kenkuana; inikkam isuna iti atiddog nga al-aldaw iti agnanayon nga awan patinggana.

5 Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Naindaklan ti dayagna gapu iti balligim, intedmo kenkuana ti kinadayag ken kinatan-ok.

6 Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Ta impaayam isuna kadagiti agnanayon a bendision; pinaragsakmo isuna babaen iti rag-o iti presensiam.

7 Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Ta agtaltalek ti ari kenni Yahweh; babaen iti kinapudno ti tulag ti Kangangatoan ket saanto isuna a magaraw.

8 Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Dayta imam ket tiliwennanto dagiti amin a kabusormo; dayta kannawan nga imam tiliwennanto dagiti manggurgura kenka.

9 Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Iti tiempo ti pungtotmo, uramemto ida a kas iti gumilgil-ayab nga orno. Ibusento ida ni Yahweh babaen iti pungtotna, ken alun-unento ida ti apoy.

10 Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Dadaelemto dagiti annakda manipud iti daga ken dagiti kaputotanda manipud kadagiti sangkataoan.

11 Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Ta pinanggeda ti dakes a maibusor kenka; nagpanunotda iti maysa a plano a saanda a pagballaigian!

12 Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

Ta pagsanodemto ida, iturongmonto ti bai ti panam iti sangaonanda.

13 Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!

Maitantan-okka, O Yahweh, iti kinapigsam; agkantakaminto ken idaydayawmi ti pannakabalinmo.