Zsoltárok 145

1 Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

Вознесу Тя, Боже мой, Царю мой, и благословлю имя Твое в век и в век века.

2 Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

На всяк день благословлю Тя, и восхвалю имя Твое в век и в век века.

3 Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.

Велий Господь и хвален зело, и величию Его несть конца.

4 Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

Род и род восхвалят дела Твоя и силу Твою возвестят:

5 A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

великолепие славы святыни Твоея возглаголют и чудеса Твоя поведят:

6 Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

и силу страшных Твоих рекут и величие Твое поведят:

7 A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

память множества благости Твоея отрыгнут и правдою Твоею возрадуются.

8 Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

9 Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

Благ Господь всяческим, и щедроты Его на всех делех Его.

10 Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

Да исповедятся Тебе, Господи, вся дела Твоя, и преподобнии Твои да благословят Тя:

11 Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

славу царствия Твоего рекут и силу Твою возглаголют,

12 Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.

сказати сыновом человеческим силу Твою и славу великолепия царствия Твоего.

13 A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.

Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде: верен Господь во всех словесех Своих и преподобен во всех делех Своих.

14 Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.

15 Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

Очи всех на Тя уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении:

16 Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.

отверзаеши ты руку Твою и исполняеши всякое животно благоволения.

17 Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.

Праведен Господь во всех путех Своих и преподобен во всех делех Своих.

18 Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.

Близ Господь всем призывающым Его, всем призывающым Его во истине:

19 Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.

волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет я.

20 Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

Хранит Господь вся любящыя Его, и вся грешники потребит.

21 Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

Хвалу Господню возглаголют уста моя: и да благословит всяка плоть имя святое Его в век и в век века.