Zsoltárok 140

1 Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

To the leader. A Psalm of David. Rescue me, Lord, from evil people; from the violent guard me

2 A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.

from those who plot evil in their heart, and stir up war continually:

3 Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. (Szela)

who make their tongue as sharp as a serpent’s, and under whose lips is the poison of adders. (Selah)

4 Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

Preserve me, O Lord, from the hands of the wicked, from the violent guard me from those who are plotting to trip up my feet.

5 Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! (Szela)

The proud have hidden a trap for me, cords they have spread as a net for my feet: snares they have set at the side of my track. (Selah)

6 Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

I have said to the Lord, ‘My God are you; attend, Lord, to my loud plea.

7 Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

O Lord my Lord, my saviour mighty, you did cover my head in the day of battle.

8 Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! (Szela)

Grant not, O Lord, the desires of the wicked; and what they have purposed, promote you not.’ (Selah)

9 A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

Let them not lift up their heads against me. May the mischief they prate bring themselves to destruction,

10 Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

may he rain upon them coals of fire, may he strike them down swiftly, to rise no more,

11 A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

no place in the land may there be for the slanderer: may the violent be hunted from sorrow to sorrow.

12 Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.

I know that the Lord will do right by the weak, and will execute justice for those who are needy.

13 Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.

Surely the righteous shall praise your name, and they who are upright shall live in your presence.