Zsoltárok 136

1 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Mwebaze Mukama kubanga mulungi,

2 Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Mwebaze Katonda wa bakatonda bonna,

3 Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Mwebaze Mukama w’abafuzi,

4 A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,

5 A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,

6 A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oyo eyabamba ensi ku mazzi,

7 A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oyo eyakola ebyaka ebinene,

8 A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Enjuba yagikola okufuganga emisana,

9 A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Omwezi n’emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,

10 A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oyo eyatta ababereberye b’Abamisiri,

11 A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

N’aggya Isirayiri mu Misiri,

12 Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Yabaggyamu n’omukono gwe ogw’amaanyi gwe yagolola;

13 A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oyo eyayawulamu amazzi g’Ennyanja Emyufu,

14 És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

N’ayisa abaana ba Isirayiri wakati waayo,

15 Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Naye n’asaanyaawo Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emyufu;

16 A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,

17 A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Ye yafufuggaza bakabaka abaatiikirivu,

18 És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

N’atta bakabaka ab’amaanyi,

19 Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Ye yatta ne Sikoni, kabaka w’Abamoli,

20 Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Era ye yatta ne Ogi kabaka wa Basani,

21 És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

N’awaayo ensi yaabwe okuba obutaka,

22 Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Okuba obutaka bwa Isirayiri omuddu we,

23 A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,

24 És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

N’atuwonya abalabe baffe,

25 A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Oyo awa abantu n’ebiramu byonna ekyokulya,

26 Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!

Kale mwebaze Katonda w’eggulu,