Zsoltárok 124

1 Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

Cantique des montées. De David. Si Yahweh n'eût été pour nous, — qu'Israël le proclame, —

2 Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

si Yahweh n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

3 Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous;

4 Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

5 Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.

sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

6 Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!

Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

7 Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.

8 A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet.

Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.