Zsoltárok 122

1 Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

Pieśń stopni Dawida. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu PANA.

2 Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem!

3 Jeruzsálem, te szépen épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

Jeruzalem, [pięknie] budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;

4 A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia PANA, [do] świadectwa Izraela, aby wysławiać imię PANA.

5 Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida.

6 Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

7 Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.

8 Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju.

9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!

Ze względu na dom PANA, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro.