Zsoltárok 118

1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

2 Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

با ئیسرائیل بڵێ: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

3 Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

با بنەماڵەی هارون بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

4 Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

5 Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.

لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد، بە دەنگمەوە هات و ئازادی کردم.

6 Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

یەزدان لەلای منە، ناترسم، مرۆڤ دەتوانێت چیم لێ بکات؟

7 Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە، سەرکەوتووانە تەماشای ئەوانە دەکەم کە ڕقیان لێمە.

8 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە مرۆڤ.

9 Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە میران.

10 Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان داوم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم.

11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

ئابڵوقەیان داوم و دەوریان گرتووم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم.

12 Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵاون، وەک ئاگری دڕکوداڵ کوژانەوە، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم.

13 Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم، بەڵام یەزدان یارمەتی داوم.

14 Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

یەزدان هێز و گۆرانی منە، یەزدان بووەتە ڕزگاریی من.

15 Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

دەنگی هەلهەلە و ڕزگاری دێت لە خێوەتی ڕاستودروستان: «دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات،

16 Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

دەستی ڕاستی یەزدان بەرز بووەتەوە، دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات.»

17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

من نامرم، بەڵکو دەژیم و باسی کردارەکانی یەزدان دەکەم.

18 Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

یەزدان بە توندی تەمبێی کردم، بەڵام نەیدامە دەست مەرگ.

19 Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!

دەرگاکانی ڕاستودروستیم لێ بکەنەوە، پێیدا دەچمە ژوورەوە و ستایشی یەزدان دەکەم.

20 Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

ئەم دەرگایە هی یەزدانە، ڕاستودروستان پێیدا دەچنە ژوورەوە.

21 Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

ستایشت دەکەم کە فریام کەوتی، بۆم بووی بە ڕزگاری.

22 A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

ئەو بەردەی وەستاکان ڕەتیان کردەوە بوو بە گرنگترین بەردی بناغە.

23 Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

ئەمە لەلایەن یەزدانەوە بوو، لەبەرچاومان سەیرە.

24 Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان دروستی کردووە، با تێیدا شاد و دڵخۆش بین.

25 Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

ئەی یەزدان، تکایە، ڕزگارمان بکە، ئەی یەزدان، تکایە، سەرکەوتوومان بکە.

26 Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

پیرۆزە ئەوەی بە ناوی یەزدانەوە دێت، لە ماڵی یەزدانەوە داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین.

27 Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

یەزدان خودامانە و ئەو ڕووناکی خۆی بەسەرماندا درەوشاندەوە. قوربانی جەژن بە گوریس ببەستنەوە بە قۆچەکانی قوربانگا.

28 Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

تۆ خودای منیت و منیش ستایشت دەکەم، تۆ خودای منیت، بە گەورەت دەزانم.

29 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.