Zsoltárok 116

1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.

2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.

3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)

Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)

4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»

5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.

6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.

7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.

8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:

Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.

9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.

10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.

Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».

11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»

12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?

13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.

14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.

15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.

16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.

18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,

19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!

у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!