Zsoltárok 115

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?

3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.

4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.

5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;

7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.

8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;

13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.

14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!

15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.

17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.

18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!