Zsoltárok 115

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Kakungabi kithi, Oh Thixo, hatshi kithi kodwa kwelakho ibizo kakube lenkazimulo, ngenxa yothando lokuthembeka Kwakho.

2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Kungani izizwe zisithi, “Ungaphi uNkulunkulu wabo na?”

3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

UNkulunkulu wethu usezulwini; wenza loba yini ayithandayo.

4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Kodwa izithombe zabo yisiliva legolide, zenziwe ngezandla zabantu.

5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Zilemilomo, kodwa kazikhulumi, amehlo, kodwa kaziboni;

6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

zilezindlebe, kodwa kazizwa, amakhala, kodwa kazinuki lutho;

7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

zilezandla, kodwa kazenelisi ukuthinta, inyawo, kodwa kazihambi; njalo ngeke nje zenze umsindo ngemphimbo yazo.

8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

Labo abazenzayo bazakuba njengazo, kube njalo lakulabo abathemba kuzo.

9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Oh ndlu ka-Israyeli, methembe uThixo lusizo lwabo lesihlangu sabo.

10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Oh, ndlu ka-Aroni, methembe uThixo ulusizo lwabo lesihlangu sabo.

11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Lina elimesabayo, thembani kuThixo ulusizo lwabo lesihlangu sabo.

12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

UThixo uyasikhumbula njalo uzasibusisa: Uzayibusisa indlu ka-Israyeli, uzayibusisa indlu ka-Aroni,

13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

uzababusisa labo abamesabayo uThixo abancinyane labakhulu ngokufananayo.

14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Sengathi uThixo angalenza lande, lonke lina kanye labantwana benu.

15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Sengathi lingabusiswa nguThixo uMenzi wezulu lomhlaba.

16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

NgakaThixo amazulu aphezu kwakho konke, kodwa umhlaba wawunika abantu.

17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Kakusibo abafileyo abadumisa uThixo, labo abangena phansi ekuthuleni;

18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

yithi esimbabazayo uThixo, khona manje kanye laphakade. Dumisani uThixo.