Zsoltárok 115

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Keiho a ahipoi, O Pakai keiho a ahipoi, amavang loupina jouse hi namingailut na longlou jeh a chun nang ding jingbou ahi.

2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Chitin namtin hohin a Pathen’u hoi a umham tia aseidingu ham?

3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Ka Pathen’u hi vanho chunga aum in thil adeidan dana abolji ahi.

4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Amaho semthu doihon vang sana le dangka a kisem ngenchang bou ahiuvin mihem khut in asemthu jeng ahiuve.

5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Amahon kam anei un ahinla apaotheipon, chuleh mit anei un kho amuthei pouvin,

6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

kol aneijun ajathei pouvin, nahkui anei un anahthei pouvin,

7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

khut anei un ima tohnan amangthei pouvin chuleh keng anei un achele theipouvin, lolhom anei un ahin thucheng ahungdoh theipon ahi.

8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

Hitia chu doilim semthu hohi hiche tobang ahiuve, hicheho tahsan hojong hitobang machu ahiuve.

9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

O Israel Pakai chu tahsan un! Amachu napanhu na lum a pang ahi.

10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

O thempuho Aaron ho Pakai chu tahsan un! Amahi napanpia leh na lumdel a pang’a ahi.

11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Nangho Pakai gingjing ho Pakai chu tahsan un! Amachu napanpi le nalumdal ahi.

12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Pakai in nahin geldoh jingin phatthei nabohjing ding ahi. Aman Israel mipite hi phatthei aboh ding ahi, chuleh thempuho le Aaron chilhah ho jong phatthei aboh ding ahi.

13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Mithupi hihenlang milham hijongleh Pakai ging hochu Aman phatthei aboh ding ahi.

14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Pakai in nangma nahin nachate ahin phattheina lhingset in napehen,

15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Van le lei sem a Pakai chun phatthei naboh hen,

16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Van hohi Pakai a ahin, leiset vang hi mihemte apeh ahi.

17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Mithin Pakai thangvah la asatheipoi, ajeh chu amaho chu lhan munthip gam a che ahiuve.

18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

Ahinlah eihon tu le tonsot geija Pakai ithangvah theiju ahi. Pakai chu thangvah’in umhen!