Zsoltárok 109

1 Az éneklőmesternek, Dávidé; zsoltár. Én dicséretemnek Istene, ne hallgass!

Kumqondisi wokuhlabela. ElikaDavida. Ihubo. Oh Nkulunkulu, wena engikudumisayo, ungali ulokhu uthule,

2 Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.

ngoba abantu ababi abalenkohliso bayivulile imilomo yabo bekhuluma ngami; bakhuluma bengigcona ngendimi zabo zamanga.

3 És körülvesznek engem gyűlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.

Bangihonqolozela ngamazwi enzondo; bayangisukela nje kungelasizatho.

4 Szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.

Ukubathanda kwami bakuphindisela ngokungisola, kodwa ngingumuntu womkhuleko.

5 Roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyűlölséggel az én szeretetemért.

Bangiphindisela okuhle ngokubi, langenzondo ukubathanda kwami.

6 Állíts fölibe gonoszt, és vádló álljon az ő jobb keze felől.

Bathi, “Khethani umuntu omubi ozamelana laye; ombeka icala kame kwesokunene sakhe.

7 Mikor törvénykezik, mint gonosz jőjjön ki; még az imádsága is bűnné legyen.

Nxa esethonisiswa kafunyanwe elecala, futhi sengathi imikhuleko yakhe ingamlahla.

8 Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.

Sengathi insuku zakhe zingabazilutshwana; kakube lomunye ozathatha isikhundla sakhe sobukhokheli.

9 Fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.

Sengathi abantwabakhe bangaba zintandane lomkakhe abe ngumfelokazi.

10 És bujdossanak az ő fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktől távol keressenek eledelt.

Sengathi abantwabakhe bangaba zinzulane zeziceli; sengathi bangaxotshwa emizini yabo esingamanxiwa.

11 Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.

Sengathi lowo aboleke kuye angamemuka konke alakho; sengathi labezizweni bangaphanga izithelo zamandla akhe.

12 Ne legyen néki, a ki kegyelmet mutasson iránta, és ne legyen, a ki könyörüljön az ő árváin!

Akungabikhona omenzela umusa loba ozwela izintandane zakhe.

13 Veszszen ki az ő maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!

Sengathi izizukulwane zakhe zingaphela, amabizo abo esulwe esizukulwaneni esilandelayo.

14 Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr előtt, és anyjának bűne el ne töröltessék!

Sengathi ububi bukayise bungakhunjulwa phambi kukaThixo, sengathi isono sikanina singacitshi lanini.

15 Mindenkor az Úr előtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földről,

Sengathi izono zabo zingahlala zisobala phambi kukaThixo, ukuze aphelise du ukukhunjulwa kwabo emhlabeni.

16 A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon és üldözte a szegény és nyomorult embert, és a megkeseredett szívűt, hogy megölje.

Ngoba kazange akhumbule ukwenza umusa kodwa wabazingelela ukufa abayanga labaswelayo labadabukileyo enhliziyweni.

17 Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el őt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el ő tőle.

Wayekuthanda ukwethesa isithuko, sengathi singehlela kuye. Wayengakuthandi ukubusisa sengathi kungaba khatshana laye.

18 Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az ő csontjaiba, mint az olaj.

Wayevunula ukuthuka njengesigqoko; kwangena emzimbeni wakhe njengamanzi, emathanjeni akhe njengamafutha.

19 Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.

Sengathi kungaba njengengubo athandelwe ngayo njengebhanti abotshwe ngalo lanini.”

20 Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.

Sengathi lokhu kungaba yisijeziso sikaThixo kulabo abangethesa amacala, labo abakhuluma okubi ngami.

21 De te, én Uram, Istenem, bánj velem a te nevedért; mivelhogy jó a te kegyelmed, szabadíts meg engem!

Kodwa wena, Oh Thixo woBukhosi, ngenzela kuhle ngenxa yebizo lakho; ngenxa yokulunga kothando lwakho akungikhulule.

22 Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.

Ngoba ngingumyanga ngiyaswela, lenhliziyo yami ilimele ngaphakathi kwami.

23 Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az ő megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.

Ngiyafiphala njengethunzi lakusihlwa; ngiyaphetshulwa njengentethe.

24 Térdeim tántorognak az éhségtől, és testem megfogyatkozott a kövérségtől.

Amadolo ami asebuthakathaka ngokuzila ukudla; umzimba wami usuzacile usutshwabhene.

25 Sőt gyalázatossá lettem előttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.

Sengiyinto yokuhlekisa kulabo abangibeka amacala; bathi bengibona banyikinye amakhanda abo.

26 Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!

Akungisize, Oh Thixo Nkulunkulu wami; ngisindisa ngokuya ngothando lwakho.

27 Hadd tudják meg, hogy a te kezed munkája ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!

Kumele bakwazi ukuthi lokhu ngokwesandla sakho; wena, Oh Thixo, nguwe okwenzileyo.

28 Átkozzanak ők, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.

Bangangiqalekisa, kodwa wena uzabusisa; bathi bayahlasela bayangiswe, kodwa inceku yakho izathokoza.

29 Öltözzenek az én vádlóim gyalázatba, és burkolózzanak szégyenökbe, mint egy köpenybe!

Abangivukelayo kabembeswe ihlazo bagoqelwe ngokuyangeka njengengubo.

30 Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem őt a sokaság közepette!

Ngomlomo wami ngizambabaza kakhulu uThixo; ngisemphakathini ngizamdumisa.

31 Mert jobb keze felől áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.

Ngoba umi ngakwesokunene salowo oswelayo, ukusindisa impilo yakhe kulabo abamnikela ekufeni.