Példabeszédek 9
1 Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.
Premudrost sazida sebi kuæu, i otesa sedam stupova;
2 Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.
Pokla stoku svoju, rastvori vino svoje, i postavi sto svoj.
3 Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.
Posla djevojke svoje, te zove svrh visina gradskih:
4 Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak ezt mondja:
Ko je lud, neka se uvrati ovamo. I bezumnima veli:
5 Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.
Hodite, jedite hljeba mojega, i pijte vina koje sam rastvorila.
6 Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.
Ostavite ludost i biæete živi, i idite putem razuma.
7 A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.
Ko uèi potsmjevaèa, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.
8 Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.
Ne karaj potsmjevaèa da ne omrzne na te; karaj mudra, i ljubiæe te.
9 Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.
Kaži mudrome, i biæe još mudriji; pouèi pravednoga, i znaæe više.
10 A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
Poèetak je mudrosti strah Gospodnji, i znanje je svetijeh stvari razum.
11 Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.
Jer æe se mnom umnožiti dani tvoji i dodaæe ti se godine životu.
12 Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
Ako budeš mudar, sebi æeš biti mudar; ako li budeš potsmjevaè, sam æeš tegliti.
13 Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.
Žena bezumna plaha je, luda i ništa ne zna;
14 És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,
I sjedi na vratima od kuæe svoje na stolici, na visinama gradskim,
15 Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.
Te vièe one koji prolaze, koji idu pravo svojim putem:
16 Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak ezt mondja:
Ko je lud? neka se uvrati ovamo. I bezumnome govori:
17 A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!
Voda je kradena slatka, i hljeb je sakriven ugodan.
