Példabeszédek 4

1 Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.

E HOOLOHE mai, e na keiki, i ke ao ana a ka makua, E haliu mai hoi e ike i ka naauao.

2 Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.

No ka mea, he ike pono ka'u e haawi aku nei ia oukou, Mai haalele oukou i ko'u kanawai.

3 Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.

No ka mea, he keiki no wau a ko'u makua, He malamia, a he hanaukahi imua o ko'u makuwahine.

4 Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

Ao mai la oia, i mai la ia'u, E hoopaa kou naau i ka'u olelo; E malama hoi i ka'u mau kauoha i ola oe.

5 Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.

E imi i ka naauao, e imi hoi i ka ike a loaa; Mai hoopoina, mai waiho wale i na olelo a ko'u waha.

6 Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.

Mai haalele oe ia mea, a nana oe e malama mai; E aloha oe ia ia, a nana oe e kiai mai.

7 A bölcseség kezdete ez: szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.

O ka naauao ka mea nui, e imi i ka naauao a loaa: Me na mea a pau au e imi ai, E imi pu i ka ike a loaa.

8 Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.

E hoonani oe ia ia, nana oe e hookiekie ae; E hoohanohano ia oe i kou wa e hoopaa aku ai ia ia

9 Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.

E haawi mai ia i lei aloha no kou poe; He lei hanohano hoi kana e haawi mai ai ia oe.

10 Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.

E hoolohe mai, e kuu keiki, e hoopaa i ka'u olelo; A e nui ae hoi ia oe na makahiki o kou ola ana.

11 Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.

E ao aku au ia oe ma ka aoao naauao, E kuhikuhi hoi au ia oe ma ko ala pololei.

12 Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.

I kou hele ana, aole e hihia kou kapuwai; A ina o holo oe aole o hina.

13 Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.

E hoopaa oe i ke aoia mai, mai hookuu oe; E malama oe ia ia, no ka mea, he ola ia nou.

14 A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.

Ma ke alanui o ka poe hewa, mai hele oe, Mai hele hoi ma ka aoao o ka poe hewa.

15 Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.

E haalele ia wahi, mai maalo ilaila, E huli ae mai ia wahi mai, a e hele aku.

16 Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttatnak.

No ka mea, aole o lakou hiamoe, ke hana hewa ole aku; Ua lele hoi ka hiamoe, ke hoohina ole ia kekahi e lakou.

17 Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.

No ka mea, ai lakou i ka berena no ka hewa, Inu hoi lakou i ka waina no ke kaili wale,

18 Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.

Aka, o ke ala o ka poe pono, ua like ia me ka malamalama e aa ana, E mahuahua mau ana i ke awakea loa.

19 Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.

O ka aoao o ka poe hewa, ua like ia me ka pouli: Aole i ike i ko lakou mea e hina ai.

20 Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.

E kuu keiki e, e haliu mai ka'u olelo, I ka'u olelo hoi o huli mai ai i ka pepeiao.

21 Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.

Mai noho a nalowale ia mai kou mau maka aku; E malama oe ia iloko o kou naau.

22 Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.

No ka mea, he ola ia no na mea i loaa'i ia, He laau hoola hoi no ke kino a pau.

23 Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.

E kiai oe i kou naau me ka malama loa; No ka mea, noloko olaila ka waipuna o ke ola.

24 Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.

E waiho aku oe i ku waha wahahee wale, E haalele loa hoi i na lehelehe hoopunipuni.

25 A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.

I nana pono ae kou mau maka, I pololei hoi kou mau lihilihi mamua ou.

26 Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.

E hoopololei ae i ke ala no kou mau kapuwai, A e pololei hoi kou hele ana a pau.

27 Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.

Mai huli ae oe i ka lima akau aole hoi i ka lima hema; E huli nae kou wawae mai ka hewa aku.