Példabeszédek 4

1 Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.

১আমার পুত্ররা, বাবার উপদেশ শোন, সুবিবেচনা বোঝবার জন্য মনোযোগ কর।

2 Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.

২আমি তোমাদেরকে সুশিক্ষা দেব; তোমরা আমার শিক্ষা ত্যাগ কোরো না।

3 Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.

৩কারণ আমিও নিজে আমার বাবার ছেলে ছিলাম, মায়ের চোখে শান্ত ও একমাত্র সন্তান ছিলাম।

4 Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

৪বাবা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলতেন, তোমার হৃদয়ে আমার কথা ধরে রাখ; আমার আদেশ সব পালন কর, জীবনযাপন কর;

5 Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.

৫প্রজ্ঞা ও সুবিবেচনা অর্জন কর, সুবিবেচনা অর্জন কর, ভুলো না; আমার মুখের কথা থেকে মুখ সরিয়ে নিও না।

6 Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.

৬প্রজ্ঞাকে ছেড়ো না, সে তোমাকে রক্ষা করবে; তাকে প্রেম কর, সে তোমাকে নিরাপদে রাখবে।

7 A bölcseség kezdete ez: szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.

৭প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়, তুমি প্রজ্ঞা উপার্জন কর; সব খরচ দিয়ে সুবিবেচনা পেতে পারো।

8 Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.

৮তাকে যত্ন কর, সে তোমাকে উন্নত করবে, যখন তাকে গ্রহণ কর, সে তোমাকে সম্মান দেবে।

9 Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.

৯সে তোমার মাথায় বিজয়ের মালা দেবে, সে একটি সুন্দর মুকুট তোমাকে দান করবে।

10 Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.

১০আমার পুত্র, শোনো, আমার কথায় মনোযোগ দাও, তাতে তোমার জীবনের আয়ু বৃদ্ধি হবে।

11 Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.

১১আমি তোমাকে প্রজ্ঞার পথ দেখিয়েছি, তোমাকে সরল পথে চালিয়েছি।

12 Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.

১২তোমার চলার দিন বাধা পাবে না এবং যদি তুমি দৌড়াও, তোমার হোঁচট লাগবে না।

13 Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.

১৩উপদেশ ধরে রেখো, ছেড়ে দিও না, তা রক্ষা কর, কারণ তা তোমার জীবন।

14 A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.

১৪দুষ্টদের পথে যেও না, মন্দদের পথে যেও না,

15 Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.

১৫এড়িয়ে চল, তার কাছ দিয়ে যেও না; তা থেকে মুখ ঘুরিয়ে এগিয়ে যাও।

16 Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttatnak.

১৬কারণ খারাপ কাজ না করলে তাদের ঘুম হয় না, কাউকে হোঁচট না লাগালে তাদের ঘুম চলে যায়।

17 Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.

১৭কারণ তারা দুষ্টতার রুটি খায়, তারা অত্যাচারের আঙ্গুর রস পান করে।

18 Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.

১৮কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ সকালের আলোর মত, যা দুপুর পর্যন্ত ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে;

19 Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.

১৯দুষ্টদের পথ অন্ধকারের মত; তারা কিসে হোঁচট খাবে, জানে না।

20 Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.

২০আমার পুত্র, আমার বাক্যে মনোযোগ দাও; আমার কথায় কান দাও।

21 Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.

২১তারা তোমার চোখের বাইরে না যাক, তোমার হৃদয়ে তা রাখ।

22 Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.

২২কারণ যারা তা খোঁজে, তাদের পক্ষে তা জীবন, তা তাদের শরীরের স্বাস্থ্যস্বরূপ।

23 Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.

২৩সব কিছুর থেকে তোমরা হৃদয় রক্ষা কর, কারণ তা থেকে জীবনের সঞ্চার হয়।

24 Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.

২৪মুখের কুটিলতা নিজে থেকে দূর কর, বিকৃত কথা নিজে থেকে দূর কর।

25 A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.

২৫তোমার চোখের দৃষ্টি সরল হোক, তোমার সামনে তোমার দৃষ্টি নির্ধারণ কর।

26 Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.

২৬তোমার চলার পথ সমান কর, তোমার সমস্ত পথ নিরাপদ হোক।

27 Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.

২৭ডান দিকে কি বাম দিকে ফিরো না, খারাপ থেকে তোমার পা সরিয়ে নাও।