Példabeszédek 29

1 A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Người cứng lòng cứng cổ trước lời răn dạy sẽ suy sụp thình lình không phương chữa chạy.

2 Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Người liêm chính cai trị, dân chúng hân hoan. Nhưng người ác nắm quyền, dân chúng lầm than.

3 A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

Con khôn ngoan khiến cha vui lòng, người nuôi gái điếm phá hoại gia phong.

4 A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

Vua công minh, nước cường thịnh, vua tham nhũng, nước mạt vận.

5 A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng, là giăng lưới dưới chân.

6 A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.

7 Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó; còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.

8 A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Người kiêu cường khua mép làm cả thành náo động xôn xao, người khôn ngoan làm lắng dịu cơn thịnh nộ cuồng bạo.

9 Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Người khôn chẳng cần tranh luận với kẻ dại dột, vì nó sẽ nổi giận, hoặc cười ngạo nghễ không thôi.

10 A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Người trọn vẹn bị bọn khát máu ghen ghét, nhưng được người công chính quý chuộng.

11 Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Người dại để cơn giận mình bùng nổ, nhưng người khôn chế ngự nó.

12 A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

Nếu vua nghe lời giả dối, dối gạt, bầy tôi người chỉ là phường gian ác.

13 A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Người nghèo và người giàu đều giống nhau ở điểm này: Chúa Hằng Hữu cho ánh sáng để thấy.

14 A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

Vua nào xử công minh cho người nghèo nàn, sẽ được tồn tại với năm tháng.

15 A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Giáo huấn, đòn vọt rèn luyện trẻ thơ, đứa trẻ phóng túng làm nhục mẹ nó.

16 Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Số người ác càng nhiều, tội phạm càng gia tăng, nhưng người công chính sẽ chứng kiến cảnh chúng suy tàn.

17 Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Muốn hưởng hạnh phước và tâm hồn được an tịnh, hãy sửa phạt con mình.

18 Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Nước nào không được Chúa hướng dẫn sẽ bị xáo trộn. Quốc gia nào theo luật lệ Chúa, hạnh phước trường tồn.

19 Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Lời nói suông không đủ điều khiển người giúp việc, vì dù hiểu biết, chưa chắc họ đã lưu tâm.

20 Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Con có thấy người nói quá hấp tấp? Người ngu đần còn khá hơn người nói hấp tấp.

21 A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

Nếu nuông chiều người giúp việc từ thuở bé, lớn lên nó sẽ đòi được kể như người thừa kế.

22 A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

Người dễ giận suốt ngày gây gổ; người nóng tính lầm lỗi liên miên.

23 Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Tính kiêu căng đưa người xuống dốc, lòng khiêm tốn đem lại vinh dự.

24 A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

Người đồng lõa với kẻ trộm, là gây hại cho bản thân. Dù đã thề trước tòa, mà ngậm miệng không tố giác,

25 Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Lo sợ người phàm là một cạm bẫy, tin cậy Chúa sẽ được an toàn.

26 Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.

Muốn công lý, cầu xin Chúa Hằng Hữu, đừng mong tìm ân huệ của hoàng gia.

27 Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

Người ngay ghét việc gian tà; người gian ghen ghét việc làm của người ngay.