Példabeszédek 29

1 A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Anyone who goes on stubbornly rejecting many warnings will be suddenly destroyed, without hope of healing.

2 Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

When good people are in charge, everybody celebrates; but when the wicked rule, everybody groans.

3 A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

A man who loves wisdom makes his father happy, but one who visits prostitutes throws away his money.

4 A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

A king who rules justly makes the country secure, but one who asks for bribes will destroy it.

5 A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

Those who flatter their friends lay a net to trip them up.

6 A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

Evil people are trapped by their own sins, but those who do right sing and celebrate.

7 Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Good people care about treating the poor fairly, but the wicked don't think about it at all.

8 A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.

9 Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.

10 A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Murderers hate people of integrity, but those who live right try to help them.

11 Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Stupid people let all their anger out, while wise people quietly hold it in.

12 A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

A ruler who listens to lies will have nothing but wicked officials.

13 A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Poor people and their oppressors have this in common: the Lord gives life to all of them.

14 A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

If a king judges the poor fairly, he will have a long rule.

15 A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Discipline and correction provide wisdom, but a son left undisciplined is an embarrassment to his mother.

16 Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.

17 Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Discipline your children and they won't give you any worries; they will make you very happy.

18 Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Without a revelation from God, the people go out of control, but those who keep the law are happy.

19 Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

A servant can't be disciplined by words alone; though they understand, they don't follow what they're told.

20 Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Have you seen a man who speaks without thinking? There's more hope for stupid people than for him!

21 A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.

22 A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

Angry people stir up trouble, those with short tempers commit many sins.

23 Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

If you're proud, you'll be humiliated; but if you're humble, you'll be honored.

24 A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

A thief's partner hates his life; even under the threat of being cursed he can't tell the truth.

25 Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Being afraid of people traps you, but if you trust in the Lord you're safe.

26 Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.

Many people look for favors from a ruler, but justice comes from the Lord.

27 Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

Good people hate those who are unjust; the wicked hate those who do what's right.