Példabeszédek 26

1 Mint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

Vinh dự đến với người khờ dại, cũng hiếm như mưa ngày mùa, như tuyết tháng hạ.

2 Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

Lời nguyền rủa vô cớ chẳng tới đâu, như chim sẻ bay đi, chim én liệng lại.

3 Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a bolondok hátának.

Roi dành cho ngựa, cương cho lừa, đòn vọt cho lưng đứa ngu si.

4 Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos;

Đừng đối đáp người khờ dại như sự khờ dại của nó, kẻo con cũng giống như nó.

5 Felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei előtt.

Phải dùng lý luận ngớ ngẩn đáp người khờ dại, để nó đừng thấy như là nó khôn.

6 A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.

Dùng một đần truyền tin tức, chẳng khác gì tự đầu độc, tự chặt chân.

7 Mint a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.

Châm ngôn trong miệng người khờ dại, khác nào chân bại trong thân thể người què.

8 Mint a ki követ köt a parittyába, úgy cselekszik, a ki a bolondnak tisztességet tesz.

Ca tụng người khờ dại như cột đá vào ná.

9 Mint a részeg ember kezébe akad a tövis, úgy akad az eszes mondás a bolondoknak szájába.

Châm ngôn trong miệng người ngu dại, như cành gai trong tay người say.

10 Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.

Mướn người dại, người lang thang làm lụng, họ sẽ như người cầm cung bắn phá tứ tung.

11 Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettőzteti az ő bolondságát.

Người ngu lặp lại điều khờ dại nó đã trót làm, như chó mửa ra rồi liếm lại.

12 Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei előtt bölcs? A bolond felől jobb reménységed legyen, hogynem mint a felől!

Một người tự phụ cho mình là khôn, còn tệ hại hơn một người đần độn.

13 Azt mondja a rest: ordító oroszlán van az úton! oroszlán van az utczákon!

Người lười biếng nói rằng: “Có con sư tử ngoài đường! Một con sư tử gầm thét ngoài phố!”

14 Mint az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.

Cửa xoay trên bản lề thể nào, người lười biếng cũng xoay trở trên giường thể ấy.

15 Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

Người biếng nhác đặt tay mình vào đĩa, nhưng rồi thôi, không đưa lên miệng mình.

16 Bölcsebb a rest a maga szemei előtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

Tuy nhiên, hắn tự cho rằng mình khôn ngoan hơn bảy người thông sáng khác.

17 Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.

Người đi ngoài đường thấy đám cãi nhau, vô cớ mà can thiệp, khác nào kéo tai con chó vậy.

18 Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,

Người nào lừa gạt bạn mình rồi nói rằng: “Tôi chỉ đùa thôi.”

19 Olyan az, a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!

Cũng như người điên ném than lửa, bắn tên gây chết chóc.

20 Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.

Không có lửa nếu không củi, không dầu, không bất bình nếu không nói hành, nói xấu.

21 Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, olyan a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.

Người nhanh giận nhạy chuyện rầy rà, như than, như củi, mau cháy bùng ra.

22 A fondorlónak beszédei hízelkedők, és azok áthatják a szív belsejét.

Lời rỉ tai như của ngon vật lạ, nuốt vào, thỏa lòng mát dạ.

23 Mint a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, olyanok a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.

Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền.

24 Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.

Người quỷ quyệt dùng lời xảo trá, nhưng trong lòng chất chứa gian manh.

25 Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.

Khi nó nói lời dịu ngọt đừng tin, vì lòng nó chứa bảy điều gớm ghiếc.

26 Elfedeztethetik a gyűlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az ő gonoszsága a gyülekezetben.

Chúng nói nhân nói nghĩa đủ điều, nhưng bộ mặt thật sẽ phô bày nơi công chúng.

27 A ki vermet ás másnak, abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.

Ai gài bẫy sẽ rơi vào bẫy, lăn đá hại người, lại bị đá đè nát thân.

28 A hazug nyelv gyűlöli az általa megrontott embert, és a hízelkedő száj romlást szerez.

Nói dối, nói nịnh người nó chẳng thương, gây nên tai hại khôn lường?