Példabeszédek 22

1 Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum; besser als Silber und Gold ist Gunst.

2 A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.

Reich und Arm begegnen einander: der sie alle schuf, ist Jahwe.

3 Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und müssen's büßen.

4 Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

Der Lohn der Demut, der Furcht Jahwes ist Reichtum, Ehre und Leben.

5 Tövisek és tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

Dornen, Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahrt, bleibt fern von ihnen.

6 Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

Erziehe den Knaben gemäß dem Wege, den er einhalten soll, so wird er auch im Alter nicht davon abgehen.

7 A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.

Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist ein Knecht dessen, der ihm leiht.

8 A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.

Wer Unrecht säet, wird Unheil ernten; durch die Rute seines Zornesausbruchs kommt er um.

9 Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

Der Gütige wird gesegnet, denn er giebt von seinem Brote dem Geringen.

10 Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

Treibe den Spötter fort, so geht der Zank weg, und ein Ende nimmt Streit und Schimpf.

11 A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

Jahwe liebt den, der reines Herzens ist; weß Lippen voll Anmut sind, des Freund ist der König.

12 Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.

Die Augen Jahwes behüten die Erkenntnis, aber des Treulosen Worte bringt er zu Fall.

13 A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

Der Faule spricht: es ist ein Löwe draußen; ich könnte mitten in den Straßen erwürgt werden.

14 Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber; wer von Jahwes Zorn getroffen ist, fällt darein.

15 A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; de a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

Haftet Narrheit in des Knaben Herzen, die Rute der Zucht wird sie daraus entfernen.

16 A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő marháját; a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre jut.

Man bedrückt einen Geringen, daß seines Gutes viel werde; man giebt einem Reichen, aber es gerät ihm nur zum Mangel.

17 Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

Neige dein Ohr und höre Worte von Weisen und richte deinen Sinn auf meine Lehre.

18 Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

Denn lieblich ist's, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal auf deinen Lippen bereit sind,

19 Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

damit auf Jahwe dein Vertrauen stehe, unterweise ich dich heute, ja dich.

20 Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

Fürwahr, ich schreibe dir Bedeutsames auf, mit Ratschlägen und Belehrung,

21 Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

damit ich dir Wahrheit kundthue, zuverlässige Worte, daß du zuverlässigen Bescheid bringest dem, der dich sendet.

22 Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

Beraube nicht den Geringen, weil er gering ist, und zermalme nicht den Elenden im Thore;

23 Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.

denn Jahwe wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.

24 Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

Geselle dich nicht zu dem Zornmütigen und mit einem Hitzkopfe sollst du keinen Umgang haben,

25 Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnest, und dir einen Fallstrick für dein Leben holest.

26 Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

Sei nicht unter denen, die Handschlag geben, unter denen, die sich für Schulden verbürgen;

27 Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

denn wenn du nichts hast, um zu bezahlen, warum soll man dir das Bette unter dem Leibe wegnehmen?

28 Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

Verrücke nicht die uralte Grenze, die deine Väter gemacht haben.

29 Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.

Siehst du einen behend in seinem Geschäfte, vor Königen kann er sich zum Dienste stellen; nicht wird er sich vor Unberühmten stellen.