Példabeszédek 22

1 Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

Une bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses; la bonne grâce vaut mieux que l'or et l'argent.

2 A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.

Le riche et le pauvre se sont rencontrés; c'est le Seigneur qui les a créé tous les deux.

3 Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

L'homme habile, en voyant le pervers sévèrement châtié, se corrige lui- même; les imprudents passent outre, et sont punis à leur tour.

4 Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

La crainte du Seigneur fait naître la sagesse, et les biens, et la gloire, et la vie.

5 Tövisek és tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

Les chausse-trapes et les filets sont dans les voies tortueuses; mais celui qui garde son âme les évitera.

6 Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

7 A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.

Les riches commanderont aux pauvres, et des serviteurs prêteront à usure à leurs propres maîtres.

8 A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.

Qui sème la méchanceté récoltera le malheur, et il recevra le châtiment de ses œuvres. Dieu bénit l'homme joyeux et libéral; mais le mauvais semeur sera puni par la vanité même de ses travaux.

9 Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

Celui qui a pitié des pauvres sera lui-même nourri; car il a donné de son pain au mendiant. Celui qui donne des présents se prépare victoire et honneur; mais il perd l'âme de ceux qui les acceptent.

10 Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

Chassez de l'assemblée l'homme de pestilence; la discorde en sortira avec lui; car, lorsqu'il s'y assied, il la déshonore tout entière.

11 A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

Le Seigneur aime les cœurs saints, et tous les innocents Lui sont agréables; un roi gouverne à la parole.

12 Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.

Les yeux du Seigneur surveillent la doctrine; le pervers méprise Sa parole.

13 A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

Le paresseux apporte des excuses, et dit: Il y a un lion sur le chemin, et des assassins dans les rues.

14 Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

La bouche des méchants est un profond abîme; celui qui hait le Seigneur y tombera. Il y a devant l'homme des voies mauvaises, et il n'aime pas s'en détourner; cependant il est nécessaire d'éviter toute voie mauvaise et tortueuse.

15 A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; de a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

La folie est attachée au cœur du jeune homme; la verge et la discipline sont loin de lui.

16 A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő marháját; a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre jut.

Celui qui trompe l'indigent augmente ses biens; mais il les diminue en faisant des présents au riche.

17 Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

Incline ton oreille aux discours du sage; sois attentif à mes paroles; affermis ton cœur sur elles, afin que tu saches qu'elles sont bonnes.

18 Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

Si tu les déposes en ton cœur, elles réjouiront ton cœur et tes lèvres.

19 Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

Que ton espérance soit dans le Seigneur, et qu'Il te fasse connaître Sa voie.

20 Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

Grave ces choses trois fois sur la face de ton cœur, afin de posséder la sagesse et la science.

21 Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

C'est pour cela que je t'enseigne la parole véritable et la doctrine bonne à suivre, afin que tu répondes les paroles de la vérité à ceux qui se présenteront devant toi.

22 Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

Ne fais pas violence au pauvre, car il est dans le besoin; devant les portes de la ville, ne méprise point l'homme sans appui;

23 Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.

car le Seigneur Lui-même plaidera sa cause; et ainsi tu mettras ton âme en un sûr asile.

24 Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

Ne sois pas le compagnon d'un orgueilleux; ne demeure pas avec un ami porté à la colère;

25 Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

de peur que tu n'apprennes leurs voies, et que tu n'en reçoives des filets pour ton âme.

26 Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

Ne t'engage pour personne, même par crainte de déplaire;

27 Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

car si tu n'as pas de quoi payer, ils te prendront ta couverture sur les flancs.

28 Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

Ne déplaces pas les bornes que, de tout temps, les pères ont posées.

29 Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.

Il convient que l'homme clairvoyant et habile au travail s'approche des rois, mais non qu'il s'approche des pervers.