Példabeszédek 21

1 Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

Якоже устремление воды, тако сердце царево в руце Божией: аможе аще восхощет обратити, тамо уклонит е.

2 Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

Всяк муж является себе праведен: управляет же сердца Господь.

3 Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

Творити праведная и истинствовати угодна Богу паче, нежели жертв кровь.

4 A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

Велемудрый во укоризне дерзосерд, светило же нечестивых греси.

5 A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.

Помышления тщаливаго во изюбилии, и всяк нерадивый в лишении.

6 A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

Делаяй сокровища языком лживым суетная гонит в сети смертныя.

7 Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.

Всегубителство на нечестивыя устремляется: не хотят бо творити праведная.

8 Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.

К стропотным стропотныя пути посылает Бог: чиста бо и права дела Его.

9 Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

Лучше жити во угле непокровеннем, нежели в повапленных с неправдою и в храмине общей.

10 Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.

Душа нечестиваго не помилуется ни от единаго от человеков.

11 Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

Тщету приемлющу невоздержному, коварнейший будет незлобивый, разумеваяй же мудрый приимет разум.

12 Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

Разумевает праведный сердца нечестивых и уничтожает нечестивыя в злых.

13 A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

Иже затыкает ушеса своя, еже не послушати немощнаго, и той призовет, и не будет послушаяй его.

14 A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

Даяние тайно отвращает гневы, щадяй же даров воздвизает ярость крепкую.

15 Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.

Веселие праведных творити суд: преподобный же нечист у злодеев.

16 Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.

Муж заблуждаяй от пути правды в сонмищи исполинов почиет.

17 Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

Муж скуден любит веселие, любяй же вино и елей не обогатится.

18 Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.

Отребие же праведнику беззаконник.

19 Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.

Лучше жити в земли пусте, неже жити с женою сварливою и язычною и гневливою.

20 Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

Сокровище вожделенно почиет во устех мудраго: безумнии же мужие пожирают е.

21 A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.

Путь правды и милостыни обрящет живот и славу.

22 A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.

Во грады крепки вниде премудрый и разруши утверждение, на неже надеяшася нечестивии.

23 A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

Иже хранит своя уста и язык, соблюдает от печали душу свою.

24 A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

Продерзый и величавый и горделивый губитель нарицается: а иже памятозлобствует, беззаконен.

25 A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.

Похоти лениваго убивают: не произволяют бо руце его творити что.

26 Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.

Нечестивый желает весь день похоти злыя, праведный же милует и щедрит нещадно.

27 Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.

Жертвы нечестивых мерзость Господеви: ибо беззаконно приносят я.

28 A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.

Свидетель ложный погибнет, муж же послушлив сохраняемь возглаголет.

29 Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.

Нечестив муж безстудно стоит лицем: правый же сам разумевает пути своя.

30 Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

Несть премудрости, несть мужества, несть совета у нечестиваго.

31 Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!

Конь уготовляется на день брани: от Господа же помощь.