Példabeszédek 20

1 A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

Mvinyo ni mdhihaki na kileo ni mgomvi; yeyote apotoshwaye navyo hana hekima.

2 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

Ghadhabu ya mfalme ni kama ngurumo ya simba; yeye amkasirishaye hupoteza uhai wake.

3 Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.

Ni kwa heshima ya mtu kujitenga ugomvi, bali kila mpumbavu ni mwepesi kugombana.

4 A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

Mvivu halimi kwa majira; kwa hiyo wakati wa mavuno hutazama lakini hapati chochote.

5 Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

Makusudi ya moyo wa mwanadamu ni maji yenye kina, lakini mtu mwenye ufahamu huyachota.

6 A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?

Watu wengi hujidai kuwa na upendo usiokoma, bali mtu mwaminifu ni nani awezaye kumpata?

7 A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!

Mtu mwenye haki huishi maisha yasiyo na lawama, wamebarikiwa watoto wake baada yake.

8 A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.

Wakati mfalme aketipo katika kiti chake cha enzi kuhukumu, hupepeta ubaya wote kwa macho yake.

9 Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?

Ni nani awezaye kusema, “Nimeuweka moyo wangu safi; mimi ni safi na sina dhambi?”

10 A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.

Mawe ya kupimia yaliyo tofauti na vipimo tofauti, Bwana huchukia vyote viwili.

11 Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.

Hata mtoto hujulikana kwa matendo yake, kama tabia yake ni safi na adili.

12 A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.

Masikio yasikiayo na macho yaonayo, Bwana ndiye alivifanya vyote viwili.

13 Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, és megelégszel kenyérrel.

Usiupende usingizi la sivyo utakuwa maskini, uwe macho nawe utakuwa na chakula cha akiba.

14 Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

“Haifai, haifai!” asema mnunuzi, kisha huondoka akijisifia ununuzi wake.

15 Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.

Dhahabu kunayo, na marijani kwa wingi, lakini midomo inenayo maarifa ni kito cha thamani kilicho adimu.

16 Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.

Chukua vazi la yule awekaye dhamana kwa ajili ya mgeni; lishikilie iwe dhamana kama anafanya hivyo kwa ajili ya mwanamke mpotovu.

17 Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.

Chakula kilichopatikana kwa hila ni kitamu kwa mwanadamu, bali huishia na kinywa kilichojaa changarawe.

18 A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.

Fanya mipango kwa kutafuta mashauri, ukipigana vita, tafuta maelekezo.

19 Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.

Maneno ya kusengenya husababisha kutokuaminika, kwa hiyo mwepuke mtu anayezungumza kupita kiasi.

20 A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.

Ikiwa mtu atamlaani baba yake au mama yake, taa yake itazimwa katika giza nene.

21 A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.

Urithi upatikanao haraka mwanzoni, hautabarikiwa mwishoni.

22 Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!

Usiseme, “Nitakulipiza kwa ajili ya kosa hili!” Mngojee Bwana, naye atakuokoa.

23 Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.

Bwana anachukia sana mawe ya kupimia ya udanganyifu, nazo mizani zisizo halali hazimpendezi.

24 Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?

Hatua za mtu huongozwa na Bwana. Anawezaje basi mtu yeyote kuelewa njia yake mwenyewe?

25 Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

Ni mtego kwa mtu kuweka wakfu kitu kwa haraka na baada ya kitambo kidogo kufikiria tena nadhiri zake.

26 Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.

Mfalme mwenye hekima hupepeta waovu, hulipitisha gurudumu la kupuria juu yao.

27 Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.

Taa ya Bwana huchunguza roho ya mwanadamu, huchunguza utu wake wa ndani.

28 A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.

Upendo na uaminifu humweka mfalme salama, kwa njia ya upendo, kiti chake cha enzi huwa salama.

29 Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.

Utukufu wa vijana ni nguvu zao, mvi ni fahari ya uzee.

30 A kékek és a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.

Mapigo na majeraha huusafisha ubaya, nayo michapo hutakasa utu wa ndani.