Példabeszédek 2

1 Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך

2 Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה

3 Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך

4 Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה

5 Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא

6 Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem származik.

כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה

7 Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם

8 Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר

9 Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב

10 Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם

11 Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה

12 Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות

13 A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך

14 A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע

15 A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם

16 Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה

17 A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה

18 Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה

19 Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים

20 Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר

21 Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה

22 A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.

ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה