Példabeszédek 12

1 A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az.

Un amante del entrenamiento es un amante del conocimiento; pero un enemigo de la enseñanza es como una bestia.

2 A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

Un hombre bueno tiene gracia en los ojos del Señor; pero el hombre de los designios del mal recibe el castigo de él.

3 Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

Ningún hombre se salvará con maldad; pero la raíz de los hombres rectos nunca será movida.

4 A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, olyan a megszégyenítő.

Una mujer de virtud es una corona para su esposo; pero ella, cuyo comportamiento es motivo de vergüenza, es como una enfermedad debilitante en sus huesos.

5 Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

Los propósitos de los hombres rectos son correctos, pero los designios de los malhechores son engaños.

6 Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

Las palabras de los pecadores son para destrucción; pero la boca de los hombres rectos es su salvación.

7 Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

Los malvados son trastornados y nunca más vueltos a ver, pero la casa de los hombres rectos conservará su lugar.

8 Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

Un hombre será alabado en la medida de su sabiduría, pero un hombre equivocado será menospreciado.

9 Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

El que está en posición baja y tiene un siervo, es mejor que uno que tiene una alta opinión de sí mismo y necesita pan.

10 Az igaz az ő barmának érzését is ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Un hombre recto ha pensado en la vida de su bestia, pero los corazones de los malvados son crueles.

11 A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

Al que trabaja en su tierra no le faltará el pan; pero el que persigue a los hombres necios no tiene sentido.

12 Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád gyümölcsöt.

El lugar de descanso del pecador vendrá a la destrucción, pero la raíz de los hombres rectos será para siempre.

13 Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

En el pecado de los labios hay una red que toma al pecador, pero el hombre recto saldrá de la angustia.

14 Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

Del fruto de su boca, un hombre tendrá buena comida en toda su plenitud, y el trabajo de las manos de un hombre será recompensado.

15 A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

El camino del hombre tonto parece derecho para él? pero el sabio escucha sugerencias.

16 A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

El hombre necio deja ver públicamente su problema, pero un hombre prudente mantiene en secreto la vergüenza.

17 A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

Él que expresa palabras verdaderas da conocimiento de rectitud; pero un testigo falso revela engaño.

18 Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

Hay algunos cuya charla descontrolada es como las heridas de una espada, pero la lengua del sabio hace que uno vuelva a estar bien.

19 Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Los labios verdaderos son seguros para siempre; pero una lengua falsa es solo por un minuto.

20 Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

El engaño está en el corazón de aquellos cuyos designios son malos; pero para aquellos que se proponen la paz hay alegría.

21 Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

No habrá problemas para los hombres rectos, sino que los pecadores se llenarán de maldad.

22 Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

Los labios falsos son odiados por el Señor, pero aquellos cuyos actos son verdaderos son su deleite.

23 Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

Un hombre prudente retiene su conocimiento; pero el corazón de los hombres necios deja en claro sus tontos pensamientos.

24 A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

La mano del obrero listo tendrá autoridad, pero el que es lento en su trabajo será puesto a trabajo forzado.

25 A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

La angustia en el corazón de un hombre lo hace pesado, pero una buena palabra lo alegra.

26 Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

El hombre recto es una guía para su prójimo, pero el camino de los malvados es una causa de error para ellos.

27 Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

El que es lento en su trabajo, no va en busca de comida; pero el trabajador listo obtiene mucha riqueza.

28 Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.

En el camino de la justicia está la vida, pero el camino del malhechor va a la muerte.