Példabeszédek 12

1 A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az.

Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

2 A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

Dobry [człowiek] zdobędzie łaskę PANA, ale [PAN] potępi podstępnego.

3 Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

4 A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, olyan a megszégyenítő.

Żona cnotliwa [jest] koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, [jest] jak zgnilizna w jego kościach.

5 Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

6 Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.

7 Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.

8 Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony.

9 Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

Lepszy [jest człowiek] wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.

10 Az igaz az ő barmának érzését is ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.

11 A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.

12 Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád gyümölcsöt.

Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje [owoc].

13 Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.

14 Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za [dzieła] swoich rąk otrzyma zapłatę.

15 A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Droga głupiego [wydaje się] słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.

16 A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.

17 A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.

18 Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

Znajdzie się taki, którego [słowa] są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych [jest] lekarstwem.

19 Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy [trwa] króciutko.

20 Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

Podstęp [jest] w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój [jest] radość.

21 Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.

22 Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

Wargi kłamliwe budzą odrazę w PANU, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.

23 Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.

24 A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.

25 A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.

26 Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.

27 Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego [jest] cenne.

28 Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.

Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.