Példabeszédek 11

1 Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

Isikali esikhohlisayo siyisinengiso eNkosini, kodwa ilitshe lokulinganisa elipheleleyo liyintokozo yayo.

2 Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

Nxa kufika ukuzigqaja, kufika lehlazo; kodwa kwabathobekileyo kukhona inhlakanipho.

3 Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.

Ubuqotho babaqotho buzabaqondisa, kodwa ukuphambeka kwabaphambekayo kuzababhubhisa.

4 Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.

Inotho kayisizi ngosuku lolaka, kodwa ukulunga kophula ekufeni.

5 A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.

Ukulunga kwabaqotho kuzaqondisa indlela yakhe, kodwa okhohlakeleyo uzakuwa ngenkohlakalo yakhe.

6 Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.

Ukulunga kwabaqotho kuzabophula, kodwa abaphambukayo bazathunjwa zinkanuko zabo.

7 Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.

Nxa umuntu okhohlakeleyo esifa, ithemba lakhe lizabhubha, lethemba lolamandla liyabhubha.

8 Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.

Olungileyo ukhululwa ekuhluphekeni, kodwa omubi ungena endaweni yakhe.

9 Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

Ngomlomo umzenzisi uchitha umakhelwane wakhe, kodwa ngolwazi abalungileyo bayakhululwa.

10 Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.

Ngempumelelo yabalungileyo umuzi uyathokoza; lekubhubheni kwabakhohlakeleyo kulenjabulo.

11 Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.

Ngesibusiso sabaqotho umuzi uyaphakanyiswa, kodwa ngomlomo wabakhohlakeleyo uyachitheka.

12 Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.

Oswela ingqondo udelela umakhelwane, kodwa umuntu oqedisisayo uyazithulela.

13 A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.

Ohamba enyeya wembula imfihlakalo, kodwa othembekileyo ngomoya ufihla udaba.

14 A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.

Lapho kungekho izeluleko abantu bayawa; kodwa ukukhululwa kusebunengini babeluleki.

15 Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.

Oba yisibambiso sowezizwe uzahlupheka ngokubi; kodwa ozonda ukutshaya izandla uvikelekile.

16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.

Owesifazana olomusa ubamba udumo, labalamandla babamba inotho.

17 Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

Umuntu olomusa wenzela umphefumulo wakhe okuhle, kodwa olesihluku ukhathaza inyama yakhe.

18 Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.

Okhohlakeleyo wenza umsebenzi wenkohliso, kodwa ohlanyela ukulunga ulomvuzo weqiniso.

19 A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére míveli azt.

Njengoba ukulunga kungokwempilo, kunjalo ozingela okubi kungokokufa kwakhe.

20 Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.

Abaphambeneyo ngenhliziyo bayisinengiso eNkosini, kodwa abaqotho ngendlela bayintokozo yayo.

21 Kézadással erősítem, hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

Isandla esandleni omubi kayikuyekelwa ukujeziswa, kodwa inzalo yabalungileyo izaphepha.

22 Mint a disznó orrában az aranyperecz, olyan a szép asszony, a kinek nincs okossága.

Ulisongo legolide empumulweni yengulube owesifazana obukekayo ophambuka engqondweni.

23 Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

Isifiso sabalungileyo singokuhle kuphela; ithemba labakhohlakeleyo lulaka.

24 Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.

Kukhona ohlakazayo, kube kanti okunengi kuyengezwa; logodla okwedlula okufaneleyo, kodwa kungokokuswela.

25 A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.

Umphefumulo obusisayo uzakhuluphaliswa, lothelelayo uzathelelwa laye.

26 A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás van.

Ogodla amabele, abantu bazamqalekisa; kodwa isibusiso sizakuba phezu kwekhanda lothengisayo.

27 A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.

Odingisisa okuhle, udinga umusa; kodwa odinga okubi, kuzakuza kuye.

28 A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

Othemba inotho yakhe yena uzakuwa, kodwa abalungileyo bazahluma njengamahlamvu.

29 A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.

Oletha inkathazo emzini wakhe uzakudla ilifa lomoya, lesithutha sizakuba yinceku yohlakaniphileyo ngenhliziyo.

30 Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.

Isithelo solungileyo siyisihlahla sempilo, lozuza imiphefumulo uhlakaniphile.

31 Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös!

Khangela, olungileyo uzavuzwa emhlabeni; kakhulu kangakanani omubi lesoni!