Példabeszédek 11

1 Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。

2 Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。

3 Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.

正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。

4 Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.

發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。

5 A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.

完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。

6 Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.

正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。

7 Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.

惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。

8 Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.

義人得脫離患難， 有惡人來代替他。

9 Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。

10 Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.

義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。

11 Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.

城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。

12 Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.

藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。

13 A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.

往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。

14 A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.

無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。

15 Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.

為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。

16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.

恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。

17 Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。

18 Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.

惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。

19 A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére míveli azt.

恆心為義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。

20 Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.

心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。

21 Kézadással erősítem, hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

惡人雖然連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。

22 Mint a disznó orrában az aranyperecz, olyan a szép asszony, a kinek nincs okossága.

婦女美貌而無見識， 如同金環帶在豬鼻上。

23 Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。

24 Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.

有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。

25 A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.

好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。

26 A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás van.

屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。

27 A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.

懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。

28 A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。

29 A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.

擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。

30 Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.

義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。

31 Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös!

看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？