4 Mózes 34

1 És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

2 Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, tudniillik a Kanaán földe az ő határai szerint),

Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.

3 Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;

4 És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;

5 Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.

6 A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.

7 Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;

8 A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;

9 És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.

10 A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;

11 És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és újra hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;

12 Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.

13 És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.

14 Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.

15 Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.

16 Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

17 Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.

18 És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.

19 Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,

20 A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,

21 A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,

22 A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,

23 A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,

24 Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,

25 És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,

26 És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,

27 És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,

28 És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.

29 Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.

Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.