Józsué 12
1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:
La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:
2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.
USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.
3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.
Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:
4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.
Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.
5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.
Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.
6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.
UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.
7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:
La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,
8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.
indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:
9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;
inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa
10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;
inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa
11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;
inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa
12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;
inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa
13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;
inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa
14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;
inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa
15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;
inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa
16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;
inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa
17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;
inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa
18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;
inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa
19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;
inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa
20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;
inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa
21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;
inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa
22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;
inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa
23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;
inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa
24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.
inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.
