Jób 8

1 Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2 Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?

Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? [Jak długo] słowa z twoich ust [będą jak] gwałtowny wiatr?

3 Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?

Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?

4 Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő gonoszságuk miatt vetette el őket.

Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;

5 De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz bocsánatért könyörögsz;

Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;

6 Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.

7 És ha előbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.

A [choćby] twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.

8 Mert kérdezd meg csak az azelőtti nemzedéket, és készülj csak fel az ő atyáikról való tudakozódásra!

Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców;

9 Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.

(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są [jak] cień).

10 Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!

Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?

11 Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?

Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?

12 Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fűnél elébb elszárad.

Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa.

13 Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenről elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége is elvész.

Takie [są] drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i [tak] zginie nadzieja obłudnika.

14 Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.

Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność [będzie] jak pajęczyna.

15 Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.

Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.

16 Bő nedvességű ez a napfényen is, és ágazata túlnő a kertjén.

Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta.

17 Gyökerei átfonódnak a kőhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.

Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich.

18 Ámha kiirtják helyéről, megtagadja ez őt: Nem láttalak!

Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, [mówiąc]: Nie widziałem cię.

19 Ímé ez az ő pályájának öröme! És más hajt ki a porból.

Takie oto [jest] szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni.

20 Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád előmenetelt.

Oto Bóg nie odrzuci [człowieka] prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;

21 Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.

Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.

22 Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.

Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych [już] nie będzie.