Jób 5

1 Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?

Llama, pues, si hay quien te responda. ¿A cuál de los santos te dirigirás?

2 Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyűt pedig buzgóság veszti el.

Porque al necio le mata la cólera, y al fatuo la envidia.

3 Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

Yo vi al necio echar raíces, y al instante maldije su morada.

4 Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse őket.

Sus hijos no podrán prosperar; hollados serán en la puerta, sin haber quien los libre.

5 A mit learatnak néki, az éhező eszi meg, a töviskerítésből is elviszi azt, kincseiket tőrvetők nyelik el.

Su cosecha la devoran los hambrientos, la hurtan detrás (del cerco) de espinos; y los sedientos se sorben su riqueza.

6 Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!

Pues no del polvo nace la calamidad, ni del suelo brotan los trabajos,

7 Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.

ya que el hombre nace para el trabajo, como el ave para volar.

8 Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.

Yo (en tu lugar) acudiría a Dios, y a Él le encomendaría mi causa;

9 A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat művel, és csudákat, a miknek száma nincsen.

Él hace cosas grandes e inescrutables, maravillas que nadie puede enumerar;

10 A ki esőt ad a földnek színére, és a mezőkre vizet bocsát.

derrama la lluvia sobre la tierra, y envía las aguas sobre los campos.

11 Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.

Ensalza a los humildes Y eleva al afligido a lugar seguro;

12 A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.

desbarata las tramas del astuto, para que sus manos no puedan realizar sus proyectos.

13 A ki megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.

Prende a los sabios en su propia red, y los designios de los arteros quedan frustrados.

14 Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.

En pleno día tropiezan con tinieblas, andan a tientas al mediodía, como si fuese de noche.

15 A ki megszabadítja a fegyvertől, az ő szájoktól, és az erősnek kezéből a szegényt;

Entretanto (Dios) salva al desvalido de la espada de sus lenguas, y de la mano del poderoso.

16 Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az ő száját.

Por eso el débil tiene esperanza, y la injusticia tiene que callarse.

17 Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!

Feliz el hombre a quien Dios corrige. No desprecies la corrección del Omnipotente.

18 Mert ő megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.

Él hace la llaga, y la venda; Él hiere y sana con sus manos.

19 Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.

De seis angustias te sacará, y en la séptima no te tocará el mal.

20 Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektől.

En tiempos de hambre te salvará de la muerte, y en la guerra, del poder de la espada.

21 A nyelvek ostora elől rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.

Te preservará del azote de la lengua, y no temerás si vinieren calamidades.

22 A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.

Te reirás de la devastación y del hambre, y no temerás a las fieras salvajes.

23 Mert a mezőn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.

Pues estarás en alianza con las piedras del campo, y las fieras del campo vivirán en paz contigo.

24 Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.

Conocerás que reina la paz en tu tienda; visitarás tus apriscos, y nada echarás de menos.

25 Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezőn a fű.

Verás numerosa tu descendencia, y tu prole como la hierba del campo.

26 Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.

Entrarás en el sepulcro en plena madurez cual gavilla segada a su tiempo.

27 Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.

Esto es lo que hemos visto. Así es. Óyelo bien y medítalo para tu provecho.”