Jób 5

1 Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?

Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?

2 Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyűt pedig buzgóság veszti el.

Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.

3 Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.

4 Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse őket.

Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!

5 A mit learatnak néki, az éhező eszi meg, a töviskerítésből is elviszi azt, kincseiket tőrvetők nyelik el.

Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.

6 Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!

Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.

7 Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.

Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.

8 Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.

Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.

9 A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat művel, és csudákat, a miknek száma nincsen.

Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.

10 A ki esőt ad a földnek színére, és a mezőkre vizet bocsát.

Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.

11 Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.

Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.

12 A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.

Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.

13 A ki megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.

Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:

14 Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.

дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.

15 A ki megszabadítja a fegyvertől, az ő szájoktól, és az erősnek kezéből a szegényt;

Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,

16 Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az ő száját.

аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.

17 Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!

Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.

18 Mert ő megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.

Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.

19 Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.

Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.

20 Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektől.

Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.

21 A nyelvek ostora elől rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.

Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.

22 A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.

Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.

23 Mert a mezőn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.

Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.

24 Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.

Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,

25 Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezőn a fű.

ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.

26 Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.

Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.

27 Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.

Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”