Jób 35

1 Tovább is felele Elihu, és monda:

Eliu prit de nouveau la parole et dit:

2 Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire: « J'ai raison contre Dieu? »

3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Car tu as dit: « Que me sert mon innocence, qu'ai-je de plus que si j'avais péché? »

4 Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps.

5 Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Considère les cieux et regarde; vois les nuées: elles sont plus hautes que toi!...

6 Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu?

7 Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8 Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

Ton iniquité ne peut nuire qu'à tes semblables, ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

9 A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

Mais nul ne dit: « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,

11 A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. »

12 Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Ils crient alors, sans être exaucés, sous l'orgueilleuse tyrannie des méchants.

13 Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Dieu n'exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.

14 Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Quand tu lui dis: « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui; attends son jugement.

15 Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu'il semble ignorer sa folie,

16 Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.

Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.