Jób 28

1 Bizony az ezüstnek bányája van, és helye az aranynak, a hol tisztítják.

Toe ao ty lakato fitsikaraham-bolafoty naho ty toem-pitranaham-bolamena.

2 A vasat a földből hozzák elő, a követ pedig érczczé olvasztják.

Akareñe an-debok’ ao ty viñe, le tranaheñe am-bongam-bato ty torisike.

3 Határt vet az ember a setétségnek, és átkutatja egészen és végig a homálynak és a halál árnyékának kövét.

Fongore’e ty ieñe, tsikarahe’e pak’ am-para-piefera’e ao ty vato, an-kamoromoroñañe naho an-talinjon-kavilasy ao.

4 Aknát tör távol a lakóktól: mintha lábukról is megfelejtkeznének, alámerülnek és lebegnek emberektől messze.

Anokafa’e lalam-pigodañañe, ­lavi-pimoneñañe; andikofam-pandia, ­miradorado ao, mitsikadròtse ­lavits’ ondaty.

5 Van föld, a melyből kenyér terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tűz által;

Ty tane toy, ama’e ty iboaha’ ty mahakama; ambane’e ao hoe trobotroboen’ afo.

6 Köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.

Angalan-tsafira o vato’eo, naho volamena an-debo’e ao.

7 Van ösvény, a melyet nem ismer a sas, sem a sólyom szeme nem látja azt.

Tsy hay o voro-pamaokeo i lalañey; tsy trea’ ty maso’ i hitikitikey.

8 Nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.

Tsy nilià’ o bibi-ly mpireñetseo; mbe tsy nipiapia ambone’e eo ty liona.

9 Ráveti kezét az ember a kovakőre, a hegyeket tövükből kiforgatja.

Ahiti’e mb’amo vato-pilakeo ty fità’e vaho avalitaboa’e reke-bahatse o vohitseo.

10 A sziklákban tárnákat hasít, és minden drága dolgot meglát a szeme.

Kaohe’e amo vatoo ty talàha vaho oni-pihaino’e ze atao vara.

11 Elköti a folyók szivárgását, az elrejtett dolgot pedig világosságra hozza.

Sebaña’e o torahañeo tsy hiorike; aboa’e mb’an-kazavàñe o raha nikafitseo.

12 De a bölcseség hol található, és az értelemnek hol van a helye?

Fe aia ty hahaoniñañe hihitse? Aia ka ty toe’ o hilalao?

13 Halandó a hozzá vivő utat nem ismeri, az élők földén az nem található.

Tsy fohi’ondaty ty vili’e, toe tsy tendrek’ an-tane’ o veloñeo.

14 A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen.

hoe i lalekey, Tsy amako atoa; le hoe i riakey, Tsy amako etoa.

15 Színaranyért meg nem szerezhető, ára ezüsttel meg nem fizethető.

Tsy ikaloam-bolamena, vaho tsy andanjàm-bolafoty.

16 Nem mérhető össze Ofir aranyával, nem drága onikszszal, sem zafirral.

Tsy añoharañe ami’ty volamena’ i Ofire, ndra an-tsohame sarotse ndra safira.

17 Nem ér fel vele az arany és gyémánt, aranyedényekért be nem cserélhető.

Tsy añirinkiriña’ ty volamena ndra ty kristaly, tsy tsalohem-panake volamena ki’e.

18 Korall és kristály említni sem való; a bölcseség ára drágább a gyöngyöknél.

Tsy ivolañañe ty vaton-driake ndra vato-soa; ambone’ o hangeo ty fikaloan-kihitse.

19 Nem ér fel vele Kúsnak topáza, színaranynyal sem mérhető össze.

Tsy oharañe ama’e ty pit-dae’ i Kose, tsy ibalibalihem-bolamena hiringiri’e.

20 A bölcseség honnan jő tehát, és hol van helye az értelemnek?

Hirik’ aia arè o hihitseo? Vaho aia ty toe’ o hilalao?

21 Rejtve van az minden élő szemei előtt, az ég madarai elől is fedve van.

Ie mikafits’ am-pihaino’ ze atao veloñe, vaho mietak’ amo voron-tiokeo.

22 A pokol és halál azt mondják: Csak hírét hallottuk füleinkkel! (questioned)

Hoe ty Tsikeokeoke naho i Havilasy: fa nahatsanon-talily aze o sofi’aio.

23 Isten tudja annak útját, ő ismeri annak helyét.

Arofoanan’ Añahare i lala’ey, fohi’e ka i toe’ey.

24 Mert ő ellát a föld határira, ő lát mindent az ég alatt.

Jilove’e pak’ añ’olo’ ty tane toy, vazoho’e ze he’e ambanen-dikerañe ao.

25 Mikor a szélnek súlyt szerzett, és a vizeket mértékre vette;

Ie nanolora’e lanja o tiokeo, vaho nanjara’e an-kapoake o ranoo;

26 Mikor az esőnek határt szabott, és mennydörgő villámoknak útat:

ie nafepè’e o orañeo, naho ty lala’ o helats’ampiñeo;

27 Akkor látta és kijelentette azt, megalapította és meg is vizsgálta azt.

Le nivazohoe’e, nitseize’e; najado’e vaho tsinikara’e.

28 Az embernek pedig mondá: Ímé az Úrnak félelme: az a bölcseség, és az értelem: a gonosztól való eltávozás.

Le hoe re am’ondatio, Inao: Ty fañeveñañe amy Talè, Zay ro hihitse; ty fisitahañe an-karatiañe ro hilala.