Jób 28

1 Bizony az ezüstnek bányája van, és helye az aranynak, a hol tisztítják.

“Nĩ kũrĩ handũ harĩa betha yenjagwo o na nĩ harĩ handũ harĩa thahabu ĩtheragĩrio.

2 A vasat a földből hozzák elő, a követ pedig érczczé olvasztják.

Kĩgera kĩrutagwo kuuma tĩĩri-inĩ, nakĩo gĩcango kĩrutagwo mahiga-inĩ gĩgatwekio.

3 Határt vet az ember a setétségnek, és átkutatja egészen és végig a homálynak és a halál árnyékának kövét.

Mũndũ nĩkũniina aniinaga nduma; acaragia mahiga macio nginya kũrĩa kũriku mũno, o kũu nduma ĩrĩ ndumanu mũno.

4 Aknát tör távol a lakóktól: mintha lábukról is megfelejtkeznének, alámerülnek és lebegnek emberektől messze.

Mũndũ atũrĩkagia irima thĩ kũraya na kũrĩa andũ matũũraga, agakinya kũndũ kũrĩa mũndũ aariganĩirwo nĩgũthiiaga; kũu kũraihanĩrĩirie na andũ nĩkuo acunjuuraga akĩereeraga.

5 Van föld, a melyből kenyér terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tűz által;

Thĩ nĩkuo kuumaga irio, no na kũu thĩinĩ mũhuro kũgarũrũkĩte gũkahaana ta gũcinĩtwo na mwaki;

6 Köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.

mahiga-inĩ ma thĩ nĩkuo kuumaga yakuti ĩrĩa ya bururu, na mũthanga wayo ũkoragwo na ngũmba cia thahabu.

7 Van ösvény, a melyet nem ismer a sas, sem a sólyom szeme nem látja azt.

Gũtirĩ nyoni ndĩa-nyama yũĩ gacĩra kau kahithe, na gatirĩ konwo nĩ riitho rĩa hũngũ.

8 Nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.

Nyamũ iria ciĩtĩĩaga itirĩ ciagathiĩra, o na gũtirĩ mũrũũthi ũkageragĩra.

9 Ráveti kezét az ember a kovakőre, a hegyeket tövükből kiforgatja.

Guoko kwa mũndũ gũtharĩkagĩra gũkanyiita ihiga rĩa nyaigĩ, na gũkaguũria itina cia irĩma.

10 A sziklákban tárnákat hasít, és minden drága dolgot meglát a szeme.

Enjaga mungu ũgatũrĩkia rwaro rwa ihiga; maitho make makĩonaga igĩĩna ciaruo ciothe.

11 Elköti a folyók szivárgását, az elrejtett dolgot pedig világosságra hozza.

Ethaga itwe cia njũũĩ, na indo iria hithe agaciumĩria ũtheri-inĩ.

12 De a bölcseség hol található, és az értelemnek hol van a helye?

“No ũũgĩ-rĩ, ũngĩoneka kũ? Ũmenyo ũtũũraga kũ?

13 Halandó a hozzá vivő utat nem ismeri, az élők földén az nem található.

Mũndũ ndangĩmenya thogora wa ũũgĩ; ndũngĩoneka bũrũri wa arĩa marĩ muoyo.

14 A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen.

Kũrĩa kũriku mũno kuugaga atĩrĩ, ‘Ndũrĩ thĩinĩ wakwa’; narĩo iria rĩkoiga atĩrĩ, ‘Ndũrĩ gũkũ gwakwa.’

15 Színaranyért meg nem szerezhető, ára ezüsttel meg nem fizethető.

Ndũngĩgũrĩka na thahabu ĩrĩa therie mũno, kana thogora waguo ũthimwo na betha.

16 Nem mérhető össze Ofir aranyával, nem drága onikszszal, sem zafirral.

Ndũngĩgũrĩka na thahabu ya Ofiri, kana ũgũrĩke na onigithi ĩrĩa ĩrĩ goro mũno, o na kana yakuti ĩrĩa ya bururu.

17 Nem ér fel vele az arany és gyémánt, aranyedényekért be nem cserélhető.

Thahabu kana icicio-rĩ, itingĩhota kũgerekanio naguo; o na kana ũkũũranio na mathaga ma thahabu.

18 Korall és kristály említni sem való; a bölcseség ára drágább a gyöngyöknél.

Maricani kana ngenyekenyi iria cia goro itiagĩrĩire kũgwetanio naguo; thogora wa ũũgĩ ũkĩrĩte wa ruru ĩrĩa ndune.

19 Nem ér fel vele Kúsnak topáza, színaranynyal sem mérhető össze.

Yakuti ya Kushi ndĩngĩigananio naguo; o na ndũngĩgũrĩka na thahabu ĩrĩa therie mũno.

20 A bölcseség honnan jő tehát, és hol van helye az értelemnek?

“Hakĩrĩ ũguo-rĩ, ũũgĩ ũngĩkiuma nakũ? Ũmenyo ũtũũraga kũ?

21 Rejtve van az minden élő szemei előtt, az ég madarai elől is fedve van.

Nĩmũhithe kũrĩ maitho ma ciũmbe ciothe iria itũũraga muoyo, ũkahithwo o na nyoni cia rĩera-inĩ.

22 A pokol és halál azt mondják: Csak hírét hallottuk füleinkkel! (questioned)

Mwanangĩko na gĩkuũ ciugaga atĩrĩ, ‘No mũhuhu waguo ũkinyĩte matũ-inĩ maitũ.’

23 Isten tudja annak útját, ő ismeri annak helyét.

Ngai nĩooĩ njĩra ya gũthiĩ kũrĩa ũrĩ, na nowe wiki ũũĩ kũrĩa ũtũũraga,

24 Mert ő ellát a föld határira, ő lát mindent az ég alatt.

nĩgũkorwo nĩonaga mũthia wa thĩ, na nĩonaga maũndũ marĩa mothe marĩ rungu rwa igũrũ.

25 Mikor a szélnek súlyt szerzett, és a vizeket mértékre vette;

Rĩrĩa aathimĩire rũhuho nditi yaruo, o na agĩthima maaĩ-rĩ,

26 Mikor az esőnek határt szabott, és mennydörgő villámoknak útat:

rĩrĩa aarutĩire mbura watho ĩrũmagĩrĩre, na agĩtemera rũheni na marurumĩ njĩra-rĩ,

27 Akkor látta és kijelentette azt, megalapította és meg is vizsgálta azt.

nake nĩonire ũũgĩ na akĩũthima; aũrũmirie na akĩũthuthuuria.

28 Az embernek pedig mondá: Ímé az Úrnak félelme: az a bölcseség, és az értelem: a gonosztól való eltávozás.

Agĩcooka akĩĩra andũ atĩrĩ, ‘Gwĩtigĩra Mwathani-rĩ, ũcio nĩguo ũũgĩ, Nakuo gũtheemaga ũũru nĩ ũmenyo.’”