Jób 13

1 Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.

“मेरी आँख ने तो यह सब कुछ देखा है, मेरे कान ने यह सुना और समझ भी लिया है।

2 A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.

जो कुछ तुम जानते हो उसे मैं भी जानता हूँ, मैं तुम से कम नहीं।

3 Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten előtt kivánom védeni ügyemet.

मैं तो क़ादिर — ए — मुतलक़ से गुफ़्तगू करना चाहता हूँ, मेरी आरज़ू है कि ख़ुदा के साथ बहस करूँ

4 Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok.

लेकिन तुम लोग तो झूटी बातों के गढ़ने वाले हो; तुम सब के सब निकम्मे हकीम हो।

5 Vajha legalább mélyen hallgatnátok, az még bölcseségtekre lenne.

काश तुम बिल्कुल ख़ामोश हो जाते, यही तुम्हारी 'अक़्लमन्दी होती।

6 Halljátok meg, kérlek, az én feddőzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.

अब मेरी दलील सुनो, और मेरे मुँह के दा'वे पर कान लगाओ।

7 Az Isten kedvéért szóltok-é hamisságot, és ő érette szóltok-é csalárdságot?

क्या तुम ख़ुदा के हक़ में नारास्ती से बातें करोगे, और उसके हक़ में धोके से बोलोगे?

8 Az ő személyére néztek-é, ha Isten mellett tusakodtok?

क्या तुम उसकी तरफ़दारी करोगे? क्या तुम ख़ुदा की तरफ़ से झगड़ोगे?

9 Jó lesz-é az, ha egészen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjátok-é őt, a mint megcsalható az ember?

क्या यह अच्छ होगा कि वह तुम्हारा जाएज़ा करें? क्या तुम उसे धोका दोगे जैसे आदमी को?

10 Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.

वह ज़रूर तुम्हें मलामत करेगा जो तुम ख़ुफ़िया तरफ़दारी करो,

11 Az ő fensége nem rettent-é meg titeket, a tőle való félelem nem száll-é rátok?

क्या उसका जलाल तुम्हें डरा न देगा, और उसका रौ'ब तुम पर छा न जाएगा?

12 A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.

तुम्हारी छुपी बातें राख की कहावतें हैं, तुम्हारी दीवारें मिटटी की दीवारें हैं।

13 Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.

तुम चुप रहो, मुझे छोड़ो ताकि मैं बोल सकूँ, और फिर मुझ पर जो बीते सो बीते।

14 Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?

मैं अपना ही गोश्त अपने दाँतों से क्यूँ चबाऊँ; और अपनी जान अपनी हथेली पर क्यूँ रख्खूँ?

15 Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni előtte!

देखो, वह मुझे क़त्ल करेगा, मैं इन्तिज़ार नहीं करूँगा। बहर हाल मैं अपनी राहों की ता'ईद उसके सामने करूँगा।

16 Sőt az lesz nékem segítségül, hogy képmutató nem juthat elébe.

यह भी मेरी नजात के ज़रिए' होगा, क्यूँकि कोई बेख़ुदा उसके बराबर आ नहीं सकता।

17 Hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.

मेरी तक़रीर को ग़ौर से सुनो, और मेरा बयान तुम्हारे कानों में पड़े।

18 Ímé, előterjesztem ügyemet, tudom, hogy nékem lesz igazam.

देखो, मैंने अपना दा'वा दुरुस्त कर लिया है; मैं जानता हूँ कि मैं सच्चा हूँ।

19 Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék.

कौन है जो मेरे साथ झगड़ेगा? क्यूँकि फिर तो मैं चुप हो कर अपनी जान दे दूँगा।

20 Csak kettőt ne cselekedj velem, szined elől akkor nem rejtőzöm el.

सिर्फ़ दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छि पू गा:

21 Vedd le rólam kezedet, és a te rettentésed ne rettentsen engem.

अपना हाथ मुझ से दूर हटाले, और तेरी हैबत मुझे ख़ौफ़ ज़दा न करे।

22 Azután szólíts és én felelek, avagy én szólok hozzád és te válaszolj.

तब तेरे बुलाने पर मैं जवाब दूँगा; या मैं बोलूँ और तू मुझे जवाब दे।

23 Mennyi bűnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!

मेरी बदकारियाँ और गुनाह कितने हैं? ऐसा कर कि मैं अपनी ख़ता और गुनाह को जान लूँ।

24 Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?

तू अपना मुँह क्यूँ छिपाता है, और मुझे अपना दुश्मन क्यूँ जानता है?

25 A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?

क्या तू उड़ते पत्ते को परेशान करेगा? क्या तू सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा?

26 Hogy ily sok keserűséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak vétkét örökölteted velem?!

क्यूँकि तू मेरे ख़िलाफ़ तल्ख़ बातें लिखता है, और मेरी जवानी की बदकारियाँ मुझ पर वापस लाता है।”

27 Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?

तू मेरे पाँव काठ में ठोंकता, और मेरी सब राहों की निगरानी करता है; और मेरे पाँव के चारों तरफ़ बाँध खींचता है।

28 Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.

अगरचे मैं सड़ी हुई चीज़ की तरह हूँ, जो फ़ना हो जाती है। या उस कपड़े की तरह हूँ जिसे कीड़े ने खा लिया हो।