Jób 13

1 Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.

«چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم.

2 A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.

وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم.

3 Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten előtt kivánom védeni ügyemet.

بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم.

4 Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok.

بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن.

5 Vajha legalább mélyen hallgatnátok, az még bölcseségtekre lenne.

خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی.

6 Halljátok meg, kérlek, az én feddőzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.

ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن.

7 Az Isten kedvéért szóltok-é hamisságot, és ő érette szóltok-é csalárdságot?

ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟

8 Az ő személyére néztek-é, ha Isten mellett tusakodtok?

ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟

9 Jó lesz-é az, ha egészen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjátok-é őt, a mint megcsalható az ember?

ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟

10 Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.

بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن.

11 Az ő fensége nem rettent-é meg titeket, a tőle való félelem nem száll-é rátok?

ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟

12 A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.

یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ.

13 Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.

«لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت!

14 Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?

بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟

15 Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni előtte!

ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم.

16 Sőt az lesz nékem segítségül, hogy képmutató nem juthat elébe.

هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی.

17 Hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.

بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت.

18 Ímé, előterjesztem ügyemet, tudom, hogy nékem lesz igazam.

ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم.

19 Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék.

کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟

20 Csak kettőt ne cselekedj velem, szined elől akkor nem rejtőzöm el.

«ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم.

21 Vedd le rólam kezedet, és a te rettentésed ne rettentsen engem.

دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت.

22 Azután szólíts és én felelek, avagy én szólok hozzád és te válaszolj.

ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە.

23 Mennyi bűnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!

چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە.

24 Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?

بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟

25 A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?

ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟

26 Hogy ily sok keserűséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak vétkét örökölteted velem?!

تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت.

27 Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?

جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت.

28 Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.

«وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت.