1 Mózes 5

1 Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.

2 Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

Stworzył ich mężczyzną i kobietą; błogosławił ich i nadał im imię Adam w dniu, w którym zostali stworzeni.

3 Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze fiat az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził [syna] na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set.

4 És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

A dni Adama po spłodzeniu Seta było osiemset lat i spłodził synów i córki.

5 És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

A [tak] wszystkich dni, które żył Adam, było dziewięćset trzydzieści lat i umarł.

6 Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

Set żył sto pięć lat i spłodził Enosza.

7 És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Po spłodzeniu Enosza Set żył osiemset siedem lat i spłodził synów i córki.

8 És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

Wszystkich dni Seta było dziewięćset dwanaście lat i umarł.

9 Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kenana.

10 És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Po spłodzeniu Kenana Enosz żył osiemset piętnaście lat i spłodził synów i córki.

11 És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

Wszystkich dni Enosza było dziewięćset pięć lat i umarł.

12 Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

Kenan żył siedemdziesiąt lat i spłodził Mahalaleela.

13 És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Po spłodzeniu Mahalaleela Kenan żył osiemset czterdzieści lat i spłodził synów i córki.

14 És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

Wszystkich dni Kenana było dziewięćset dziesięć lat i umarł.

15 Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

Mahalaleel żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Jareda.

16 És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Po spłodzeniu Jareda Mahalaleel żył osiemset trzydzieści lat i spłodził synów i córki.

17 És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

Wszystkich dni Mahalaleela było osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat i umarł.

18 Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

Jared żył sto sześćdziesiąt dwa lata i spłodził Henocha.

19 És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Po spłodzeniu Henocha Jared żył osiemset lat i spłodził synów i córki.

20 És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

Wszystkich dni Jareda było dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata i umarł.

21 Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Matuzalema.

22 És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Po spłodzeniu Matuzalema Henoch chodził z Bogiem trzysta lat i spłodził synów i córki.

23 És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

Wszystkich dni Henocha było trzysta sześćdziesiąt pięć lat.

24 És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

Henoch chodził z Bogiem, a potem [już] go nie było, bo Bóg go zabrał.

25 Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

Matuzalem żył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lameka.

26 És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Po spłodzeniu Lameka Matuzalem żył siedemset osiemdziesiąt dwa lata i spłodził synów i córki.

27 És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

Wszystkich dni Matuzalema było dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł.

28 Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

Lamek żył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna.

29 És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą PAN przeklął.

30 És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Po spłodzeniu Noego Lamek żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki.

31 És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

Wszystkich dni Lameka było siedemset siedemdziesiąt siedem lat i umarł.

32 És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.

A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.