Ezékiel 2

1 És monda nékem: Embernek fia! állj lábaidra, és szólok veled.

“Stand up, son of man, because I want to talk to you,” he said to me.

2 És lélek jöve én belém, a mint szóla, és állata engem lábaimra, és hallám azt, a ki szól vala nékem.

As he spoke to me, the Spirit entered me and had me stand up. I listened to him speaking to me.

3 És mondá nékem: Embernek fia! küldelek én téged Izráel fiaihoz, a pártos nemzetségekhez, a kik pártot ütöttek ellenem; ők és atyáik vétkeztek ellenem mind e mai napig.

“Son of man,” he told me, “I'm sending you to the people of Israel, a disobedient nation that has rebelled against me. They and their forefathers have continued to rebel against me, even up to today.

4 A kemény orczájú fiakhoz és makacs szívűekhez küldelek téged, és ezt mondjad nékik: Így szól az Úr Isten!

They are pig-headed; they are hard-hearted children. I am sending you to tell them that this is what the Lord God says.

5 Ők pedig vagy hallják, vagy nem hallják, mivelhogy pártos ház, hadd tudják meg, hogy próféta volt köztük.

Whether they listen or not—for they are a rebellious people—they will realize that a prophet has come to them.

6 Te pedig, embernek fia, ne félj tőlök, és az ő beszédöktől se félj; ha bogácsok és tövisek vannak is veled, és ha skorpiókkal lakol is együtt; beszédöktől ne félj, orczájoktól ne rettegj, mert ők pártos ház.

Son of man, don't be afraid of them or what they say. You don't need to be afraid even though you're surrounded by brambles and thorns, even though you live among scorpions. Don't be afraid of what they say or be discouraged by the way they look at you, even though they are a rebellious family.

7 És szóljad az én beszédimet nékik, vagy hallják, vagy nem, mert pártos ház.

Just tell them what I say, whether they listen or not, because they're rebels.

8 Te pedig, embernek fia, halld meg a mit én néked szólok. Ne légy pártos mint ez a pártos ház, nyisd föl szádat, és egyed, a mit én adok néked.

As for you, son of man, pay attention to what I tell you. Don't be rebellious like those rebellious people. Open your mouth and eat what I'm about to give you.”

9 És látám, és ímé egy kéz nyúlt felém, és ímé benne egy könyv türete vala.

I looked up and saw a hand stretched out to me holding a scroll.

10 És kiterjeszté azt előttem, és ímé be vala írva elől és hátul, és írva valának reá gyászénekek és nyögések és jajszók.

He spread it out in front of me, and there written on both the front and back were words of grief, mourning, and tragedy.