2 Mózes 25

1 És szóla az Úr Mózeshez, mondván:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

2 Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertől, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.

рцы сыном Израилевым, и да возмут Ми начатки от всех, яже угодна будут сердцу их, да возмете начатки Моя.

3 Ez pedig az az ajándék, a mit tőlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

Сей же есть начаток, егоже возмете от них: злато и сребро и медь,

4 És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű fonal, meg len fonal, és kecskeszőr.

и синету и багряницу, и червленицу сугубу (пряденую), и виссон сканый, и власы козия,

5 És veresre festett kosbőrök, és borzbőrök, és sittim-fa.

и кожы овни очервленены, и кожы сини, и древа негниющая,

6 Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fűszerek.

и елей в свещение, фимиам во елей помазания и в сложение фимиама,

7 Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.

и камени Сардийския, и камени в ваяние на епомиду и подир.

8 És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy ő közöttök lakozzam.

И да сотвориши Ми освящение, и явлюся в вас:

9 Mindenestől úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

и сотвориши ми по всему, елика Аз покажу тебе на горе, образ скинии и образ всех сосудов ея: сице да сотвориши.

10 És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.

И сотвориши кивот свидения от древ негниющих, двою лактий и пол в долготу, и лактя и пол в широту, и лактя и пол в высоту:

11 Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belől is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörűl arany pártázatot.

и позлатиши его златом чистым, внутрьуду и внеуду позлатиши его, и сотвориши верху его венец злат витый окрест:

12 És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd azokat a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.

и слиеши ему четыри колца злата, и возложиши на четыри страны его, два колца на едину страну, и два на другую страну.

13 Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.

Сотвориши же носила от древа негниюща и позлатиши я златом чистым:

14 És a rúdakat dugd a láda oldalain levő karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

и вложиши носила в колца, яже на странах кивота, носити ими кивот:

15 A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.

в колцах кивота да будут носила не зыблющеся:

16 És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

и вложиши в кивот свидения, яже дам тебе.

17 Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.

И да сотвориши очистилище покров от злата чиста, двою лактий и пол в долготу, лактя же и пол в широту:

18 Csinálj két Kérubot is aranyból, vert aranyból csináld azokat a fedélnek két végére.

и сотвориши два херувима злата изваянна, и возложиши я от обоих стран очистилища:

19 Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélből csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.

да сотворятся херувими, един от страны сея и другий от страны другия очистилища, и сотвориши два херувима на обоих странах:

20 A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

да будут херувими распростирающе крила верху, соосеняюще крилами своими над очистилищем, и лица их ко другъдругу, на очистилище будут лица херувимска:

21 A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

и да возложиши очистилище на кивот верху, и в кивот да вложиши свидения, яже дам тебе.

22 Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejéről, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.

И познан буду тебе оттуду, и возглаголю тебе с верху очистилища между двема херувимы, иже суть над кивотом свидения, и по всем, елика аще заповем тебе к сыном Израилевым.

23 Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.

И сотвориши трапезу от древ негниющих, двою лактий в долготу, и лактя в широту, и лактя и пол в высоту:

24 És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

и позлатиши ю златом чистым, и сотвориши ей витое обложение златое окрест, и сотвориши ей венец длани окрест,

25 Csinálj reá köröskörűl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörűl arany pártázatot.

и сотвориши витое обложение венцу окрест.

26 Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.

И сотвориши четыри колца злата, и возложиши четыри колца на четыри страны ног ея под венец:

27 A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.

и да будут колца на влагалища носилам, яко воздвизати ими трапезу.

28 Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.

И сотвориши носила ея от древ негниющих, и позлатиши я златом чистым, и воздвизатися будет на них трапеза.

29 Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.

И сотвориши блюда ея и фимиамники, и возливалники и чашы, имиже возливати будеши: от злата чиста да сотвориши я.

30 És tégy az asztalra szent kenyeret, mely mindenkor előttem legyen.

И возлагати будеши на трапезу хлебы предложения предо Мною присно.

31 Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert aranyból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

И да сотвориши светилник от злата чиста, изваян да сотвориши светилник: стебль его и ветви, и чашы и крузи и крины от него да будут:

32 Hat ág jőjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.

шесть же ветвий исходящих от стран, три ветви светилника от страны его единыя и три ветви светилника от страны вторыя:

33 Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövő mind a hat ágon.

и три чашы во образ ореха, на единей ветви круг и крин: тако шести ветвам исходящым от светилника:

34 A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.

и на светилнике четыри чашы во образ ореха, на единей ветви крузи и крины его:

35 Gomb legyen a belőle kijövő két ág alatt; ismét gomb a belőle kijövő két ág alatt, és ismét gomb a belőle kijövő két ág alatt: így a gyertyatartóból kijövő mind a hat ág alatt.

круг под двема ветвми от него, и круг под четырми ветвми от него: тако шести ветвам исходящым от светилника: и на светилнике четыри чашы во образ ореха:

36 Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

крузи и ветви от него да будут: весь изваян от единаго злата чиста.

37 Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy előre világítsanak.

И да сотвориши светил его седмь, и поставиши светила его, и светити будут от единаго лица его:

38 Hamvvevői és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.

и щипцы его, и подставы его от злата чиста сотвориши:

39 Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.

талантом злата чиста да сотвориши вся сосуды сия.

40 Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.

Виждь, да сотвориши по образу показанному тебе на горе.