1 Krónika 1

1 Ádám, Séth, Énós.

Adam, Sit, Enos,

2 Kénán, Mahalálél, Járed.

Kajinan, Maleleilo, Jared,

3 Énókh, Methuséláh, Lámekh.

Enoh, Matusal, Lameh,

4 Noé, Sém, Khám és Jáfet.

Noje, Sim, Ham i Jafet.

5 Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.

6 A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.

7 Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.

8 Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.

9 Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.

10 Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.

11 Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,

12 Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.

13 Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,

14 És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,

15 Khivveust, Harkeust és Szineust.

I Jeveje i Arukeje i Aseneje,

16 Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

I Arvadeje i Samareje i Amateje.

17 Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.

18 Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.

19 Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.

20 Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,

21 Hadórámot, Úzált és Diklát,

I Adorama i Uzala i Diklu,

22 És Ebált, Abimáelt és Sébát,

I Evala i Avimaila i Savu,

23 Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.

24 Sém, Arpaksád, Séláh.

Sim, Arfaksad, Sala,

25 Héber, Péleg, Réu.

Ever, Faleg, Ragav,

26 Sérug, Nákhor, Tháré.

Seruh, Nahor, Tara,

27 Abrám, ez az Ábrahám.

Avram, to je Avraam.

28 Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.

29 Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.

30 Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,

31 Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.

32 Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.

33 És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.

34 Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.

35 Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.

36 Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.

37 Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.

38 Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.

39 Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.

40 Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.

41 Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.

42 Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.

43 Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.

44 Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.

45 És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.

46 Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.

47 Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.

48 Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.

49 Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.

50 Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.

51 Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,

52 Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,

53 Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,

54 Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.

Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.