1 Krónika 24
1 Az Áron fiainak is voltak rendjeik. Áron fiai: Nádáb, Abihú, Eleázár és Itamár.
И сыном Аароним разделения: сынове Аарони: Надав и Авиуд, и Елеазар и Ифамар.
2 Nádáb és Abihú még atyjuk előtt meghaltak és fiaik nem valának, azért Eleázár és Itamár viselék a papságot.
И умроста Надав и Авиуд прежде отца своего, и сынове не быша има: и священствова Елеазар и Ифамар, сынове Аарони.
3 És elosztá őket Dávid és Sádók, ki az Eleázár fiai közül vala, és Ahimélek, ki az Itamár fiai közül vala, az ő tisztök szerint a szolgálatra.
И раздели их Давид, и Садок от сынов Елеазаровых, Ахимелех же от сынов Ифамаровых по сочислению их, по служению их и по домом отечеств их.
4 Eleázár fiai között pedig több főember találtaték, mint az Itamár fiai között, mikor eloszták őket. Az Eleázár fiai között családjaik szerint tizenhat főember volt; az Itamár fiai közül, családjaik szerint, nyolcz.
И обретошася сынове Елеазаровы множайшии в началники сил, нежели сынове Ифамаровы: и раздели их сыном Елеазаровым в началники в домы отечеств шестьнадесять, и сыном Ифамаровым по домом отечеств их, осмь.
5 Eloszták pedig őket sors által válogatás nélkül, mert a szenthelynek fejedelmei és Istennek fejedelmei valának úgy az Eleázár, mint az Itamár fiai közül valók.
Раздели же их по жребием между ими, понеже бяху началницы святилища и началницы Божии в сынех Елеазаровых и в сынех Ифамаровых:
6 És beírá őket Semája, a Nétanéel fia, a Lévi nemzetségéből való íródeák, a király előtt és a fejedelmek előtt, Sádók pap előtt; Ahimélek előtt, ki Abjátár fia vala, és a papoknak és Lévitáknak családfői előtt. Egy család sorsoltatott az Eleázár és egy az Itamár nemzetségéből.
описа же их Самаиа сын Нафанаиль писарь от левит пред царем и князи и Садоком священником и Ахимелехом сыном Авиафара, и началницы отечеств священников и левитов дому отечества, един ко Елеазару и един ко Ифамару.
7 Esék pedig az első sors Jojáribra; a második Jedájára;
И изыде жребий первый Иоариму, Иедию вторый,
8 Hárimra a harmadik; Seórimra a negyedik;
Хариву третий, Сеориму четвертый,
9 Málkijára az ötödik; Mijáminra a hatodik;
Мелхию пятый, Меиамину шестый,
10 Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;
Аккосу седмый, Авии осмый,
11 Jésuára a kilenczedik; Sekániára a tizedik;
Иисую девятый, Сехении десятый,
12 Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a tizenkettedik;
Елиасиву единонадесятый, Иакиму дванадесятый,
13 Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;
Оффаю тринадесятый, Иесваалу четыренадесятый,
14 Bilgára a tizenötödik; Immérre a tizenhatodik;
Велгии пятыйнадесять, Еммиру шестыйнадесять,
15 Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;
Иефию седмыйнадесять, Афессию осмыйнадесять,
16 Petáhiára a tizenkilenczedik; Jéhezkelre a huszadik;
Феттию девятыйнадесять, и Езекиилю двадесятый,
17 Jákinra a huszonegyedik; Gámulra a huszonkettedik;
Ахину двадесять первый, Гамуилу двадесять вторый,
18 Delájára a huszonharmadik; Maáziára a huszonnegyedik.
Далеию двадесять третий, Иеилю двадесять четвертый.
19 Ez az ő hivatalos rendjök szolgálatukban, hogy bejárnának az Úr házába sorban, az ő atyjoknak Áronnak rendelése szerint, a mint megparancsolta volt néki az Úr, Izráel Istene.
Сие сочисление их по служению их входити в дом Господень по чину своему, рукою Аарона отца их, якоже повеле Господь Бог Израилев.
20 A mi Lévi többi fiait illeti: az Amrám fiai közül vala Subáel; a Subáel fiai közül Jehdéja.
И сыном Левииным прочиим: сыном Амврамлим Соваил, сыном Соваилим Иадаиа,
21 A mi illeti Rehábiát: a Rehábia fiai közül Issija vala fő.
сыном Равииным началник Иесиа,
22 Az Ishár fiai közül Selómót; és a Selómót fiai közül Jahát.
сыном Иасарииным Саломоф, сыном Саломофовым Иаф:
23 A Hebron fiai közül első vala Jérija, Amárja második, Jaháziel harmadik, Jekámhám negyedik.
сынове Иедиуа: Иериав первый, Амадиа вторый, Иазиил третий, Иекмоам четвертый.
24 Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai közül Sámir.
Сыном Озиилим Миха, сынове Михины Самир:
25 Mika atyjafia Issija; Issija fiai közül Zekáriás.
брат Михин Исиа, сын Исиин Захариа.
26 Mérári fiai: Mákhli és Músi; Jaázija fia, Bénó.
Сынове Мерарины: Мооли и Муси, сын Озиин Вонний:
27 Mérárinak Jaázijától, az ő fiától való fiai: Sohám, Zakkúr és Hibri.
сынове Мерарины Озиа: сынове его Иесома и Закхур и Иовфи:
28 Mákhlitól vala Eleázár, és ennek nem valának fiai.
Моолию Елеазар (и Ифамар). Умре же Елеазар, не беша ему сынове.
29 Kistől: a Kis fiai közül való volt Jérakhméel.
Кису сын Кисов Иерамеил.
30 Músi fiai: Mákhli, Eder és Jérimót. Ezek a Léviták fiai az ő családjaik szerint.
Сынове Мусины: Мооли и Едер и Еримоф. Сии сынове левитстии по домом отечеств своих.
31 Ezek is sorsot vetének az ő atyjokfiaival az Áron fiaival együtt Dávid király előtt, Sádók és Ahimélek előtt, és a papok és Léviták családfői előtt, a fő a kisebbekkel egyformán.
Прияша же и тии жребия, якоже и братия их сынове Аарони, пред Давидом царем и Садоком и Ахимелехом и началники отечеств священнических и левитских: патриарси Аарони, якоже и братия его юнейшии.
