1 Krónika 2

1 Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

Con trai của Ít-ra-ên là: Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca, Sa-bu-luân,

2 Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Đan, Giô-sép, Bên-gia-min, Nép-ta-li, Gát, và A-se.

3 Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött fia gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az Úr.

Giu-đa cưới vợ là Ba-sua, người Ca-na-an, sinh ba con trai là Ê-rơ, Ô-nan, và Sê-la. Nhưng Ê-rơ gian ác đến nỗi bị Chúa Hằng Hữu giết.

4 Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten valának.

Ta-ma, con dâu của Giu-đa, sinh cho ông hai con sinh đôi là Phê-rết và Xê-rách. Vậy Giu-đa được năm con trai.

5 Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

Con trai của Phê-rết là Hết-rôn và Ha-mun.

6 Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

Con trai của Xê-rách là Xim-ri, Ê-than, Hê-man, Canh-côn, và Đa-ra, tất cả là năm người.

7 Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Con trai của Cát-mi là A-can (người ăn cắp thánh vật và gây đại nạn cho người Ít-ra-ên).

8 Ethán fia: Azária.

Con trai của Ê-than là A-xa-ria.

9 Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

Con trai của Hết-rôn là Giê-rác-mê-ên, Ram, và Ca-lép.

10 Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Ram sinh A-mi-na-đáp. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn, là một lãnh tụ của người Giu-đa.

11 Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

Na-ha-sôn sinh Sanh-ma. Sanh-ma sinh Bô-ô.

12 Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

Bô-ô sinh Ô-bết. Ô-bết sinh Gie-sê.

13 Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

Giê-se sinh con đầu lòng là Ê-li-áp, con thứ nhì là A-bi-na-đáp, con thứ ba là Si-mê-a,

14 Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

con thứ tư là Na-tha-na-ên, con thứ năm là Ra-đai,

15 Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

con thứ sáu là Ô-xem, con thứ bảy là Đa-vít.

16 És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

Chị em của họ là Xê-ru-gia và A-bi-ga-in. Xê-ru-gia sinh A-bi-sai, Giô-áp, và A-sa-ên.

17 Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

A-bi-ga-in lấy chồng là Giê-the, người Ích-ma-ên, sinh A-ma-sa.

18 Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

Ca-lép, con Hết-rôn, cưới hai vợ tên A-xu-ba và Giê-ri-ốt. A-xu-ba sinh Giê-sê, Sô-báp, và Ạt-đôn.

19 Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

Sau khi A-xu-ba qua đời, Ca-lép cưới Ê-phơ-rát, sinh một con trai tên Hu-rơ.

20 Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

Hu-rơ sinh U-ri. U-ri sinh Bê-sa-lê.

21 Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

Hết-rôn được sáu mươi tuổi, cưới con gái của Ma-ki, cha của Ga-la-át. Ông bà có một con trai đặt tên là Sê-gúp.

22 Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

Sê-gúp sinh Giai-rơ, là người cai trị hai mươi ba thành xứ Ga-la-át.

23 De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

(Nhưng người Ghê-sua và A-ram chiếm đoạt các thành phố Giai-rơ, đồng thời cũng chiếm luôn thành phố Kê-nát và sáu mươi làng quanh thành phố này.) Tất cả những người này là con cháu Ma-ki, cha của Ga-la-át.

24 Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

Sau khi Hết-rôn vừa qua đời tại Ca-lép Ép-ra-ta, vợ người là A-bi-gia sinh A-sua (cha Thê-cô-a).

25 Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Con trai của Giê-rác-mê-ên, trưởng nam của Hết-rôn, là Ram (trưởng nam), Bu-na, Ô-ren, Ô-xem, và A-hi-gia.

26 Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

Giê-rác-mê-ên cưới thêm A-ta-ra và sinh Ô-nam.

27 Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

Con trai của Ram, trưởng nam của Giê-rác-mê-ên là Ma-ách, Gia-min, và Ê-ke.

28 Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

Các con trai của Ô-nam là Sha-mai và Gia-đa. Con trai của Sam-mai là Na-đáp và A-bi-su

29 Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

A-bi-su cưới A-bi-hai và sinh Ạc-ban và Mô-lít.

30 Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

Na-đáp sinh Sê-lê và Áp-ba-im. Sê-le qua đời, không có con,

31 Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

nhưng Áp-ba-im có một con trai tên Di-si. Di-si sinh Sê-san. Sê-san sinh Ạc-lai.

32 Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Các con trai của Gia-đa, em Sha-mai là Giê-the và Giô-na-than. Giê-the qua đời, không con,

33 Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

nhưng Giô-na-than có hai con trai là Phê-lết và Xa-xa. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

34 Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

Sê-san không có con trai, chỉ có con gái. Ông cũng có một đầy tớ từ Ai Cập tên Gia-ra.

35 És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Sê-san gả con cho Gia-ra, và họ sinh được một con trai tên Ạt-tai.

36 Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Ạt-tai sinh Na-than. Na-than sinh Xa-bát.

37 Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

Xa-bát sinh Êp-la. Êp-la sinh Ô-bết.

38 Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

Ô-bết sinh Giê-hu. Giê-hu sinh A-xa-ria.

39 Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

A-xa-ria sinh Hê-lết. Hê-lết sinh Ê-la-xa.

40 Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

Ê-la-xa sinh Sít-mai. Sít-mai sinh Sa-lum.

41 Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

Sa-lum sinh Giê-ca-mia. Giê-ca-mia sinh Ê-li-sa-ma.

42 A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

Dòng dõi của Ca-lép, em của Giê-rác-mê-ên, là Mê-sa (trưởng nam), tổ phụ của Xíp. Dòng dõi của Ca-lép cũng gồm Ma-rê-sa, tổ phụ của Hếp-rôn.

43 Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

Hếp-rôn sinh Cô-rê, Tháp-bu-a, Rê-kem, và Sê-ma.

44 Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Sê-ma sinh Ra-cham. Ra-cham sinh Giô-kê-am. Rê-kem sinh Sa-mai.

45 A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon volt a Bethsúr atyja.

Sa-mai sinh Ma-ôn. Ma-ôn sinh Bết-sua.

46 Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Ca-lép cưới thêm Ê-pha, sinh Ha-ran, Một-sa, và Ga-xe. Ha-ran sinh Ga-xe.

47 Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Gia-đai sinh Rê-ghem, Giô-tham, Ghê-san, Phê-lết, Ê-pha, và Sa-áp.

48 A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Ca-lép lại cưới Ma-a-ca và sinh Sê-be và Ti-ra-na,

49 És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Nàng còn sinh thêm Sa-áp (tổ phụ của Mát-ma-na) và Sê-va (tổ phụ của Mát-bê-na và Ghi-bê-a). Ca-lép cũng có một con gái tên Ạc-sa.

50 Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Đây là dòng dõi của Ca-lép. Hu-rơ, trưởng nam của Ê-phơ-rát, vợ Ca-lép, sinh các con trai là Sô-banh, (người sáng lập Ki-ri-át Giê-a-rim),

51 Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

Sanh-ma, (người sáng lập Bết-lê-hem), và Ha-rếp (người sáng lập Bết Ga-đe).

52 Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót ura.

Dòng dõi của Sô-banh (người sáng lập Ki-ri-át Giê-a-rim) là Ha-rô-ê, tổ phụ một nửa dân tộc Mê-nu-hốt,

53 A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

và gia đình Ki-ri-át Giê-a-rim gồm họ Ga-rép, họ Phu-tít, họ Su-ma-tít, và họ Mích-ra-ít; cũng từ đó mà có họ Xô-ra-tít và họ Ếch-tao-lít.

54 Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

Dòng dõi của Sanh-ma là dân tộc Bết-lê-hem, họ Nê-tô-pha-tít, họ Ạt-rốt Bết Giô-áp, nửa họ Ma-na-ha-tít, và họ Xô-rít,

55 És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.

và họ của các thầy ký lục ở Gia-bê gồm họ Ti-ra-tít, họ Si-ma-tít, và họ Su-ca-tít. Đây là người Kê-nít dòng dõi của Ha-mát, tổ phụ nhà Rê-cáp.