1 Krónika 2

1 Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

Estos son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón,

2 Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Dan, José, Benjamín, Neftalí, Gad y Aser.

3 Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött fia gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az Úr.

Los hijos de Judá: Er, Onán y Sala, los tres que le nacieron de la hija de Súa, la cananea. Er, el primogénito de Judá, fue malvado a los ojos de Yahvé; y lo mató.

4 Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten valának.

Tamar, su nuera, le dio a luz a Fares y a Zéraj. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

5 Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

Los hijos de Fares: Esrom y Hamul.

6 Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

Los hijos de Zera: Zimri, Etán, Hemán, Calcol y Dara: cinco en total.

7 Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Los hijos de Carmi: Acar, el perturbador de Israel, que cometió una infracción en la cosa consagrada.

8 Ethán fia: Azária.

El hijo de Etán: Azarías.

9 Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

También los hijos de Esrom, que le nacieron: Jerajmeel, Ram y Quelubai.

10 Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Ram fue padre de Aminadab, y Aminadab fue padre de Naasón, príncipe de los hijos de Judá;

11 Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

y Naasón fue padre de Salma, y Salma fue padre de Booz,

12 Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

y Booz fue padre de Obed, y Obed fue padre de Isaí

13 Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

e Isaí fue padre de su primogénito Eliab, Abinadab el segundo, Simea el tercero,

14 Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

Netanel el cuarto, Raddai el quinto,

15 Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

Ozem el sexto y David el séptimo;

16 És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

y sus hermanas fueron Zeruiah y Abigail. Los hijos de Sarvia: Abisai, Joab y Asael, tres.

17 Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

Abigail dio a luz a Amasa, y el padre de Amasa fue Jeter, el ismaelita.

18 Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

Caleb, hijo de Esrom, fue padre de hijos de Azubá, su mujer, y de Jeriot; y estos fueron sus hijos Jesher, Shobab y Ardón.

19 Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

Murió Azubá, y Caleb se casó con Efrat, que le dio a luz a Hur.

20 Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

Hur fue el padre de Uri, y Uri fue el padre de Bezalel.

21 Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

Después, Esrom se acercó a la hija de Maquir, padre de Galaad, a la que tomó como esposa cuando tenía sesenta años, y ella le dio a luz a Segub.

22 Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

Segub fue el padre de Jair, quien tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.

23 De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

Gesur y Aram les arrebataron las ciudades de Jair, con Kenat y sus aldeas, hasta sesenta ciudades. Todos estos fueron los hijos de Maquir, padre de Galaad.

24 Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

Después de la muerte de Esrom en Caleb Efrata, Abías, mujer de Esrom, le dio a luz a Ashur, padre de Tecoa.

25 Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Los hijos de Jerajmeel, primogénito de Esrom, fueron Rama el primogénito, Buna, Orén, Ozem y Ahías.

26 Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

Jerajmeel tuvo otra esposa que se llamaba Atará. Ella fue la madre de Onam.

27 Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

Los hijos de Ram, primogénito de Jerajmeel, fueron Maaz, Jamín y Eker.

28 Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

Los hijos de Onam fueron Shammai y Jada. Los hijos de Shammai: Nadab y Abisur.

29 Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

La mujer de Abisur se llamaba Abihail, y dio a luz a Ahban y a Molid.

30 Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

Los hijos de Nadab: Seled y Appaim; pero Seled murió sin hijos.

31 Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

El hijo de Appaim: Ishi. El hijo de Ishi: Sesán. El hijo de Sesán: Ahlai.

32 Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Los hijos de Jada, hermano de Shammai: Jeter y Jonatán; pero Jeter murió sin hijos.

33 Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

Los hijos de Jonatán: Pelet y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerajmeel.

34 Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

Sesán no tuvo hijos, sino sólo hijas. Sesán tenía un sirviente, un egipcio, que se llamaba Jarha.

35 És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Sesán dio su hija a Jarha, su siervo, como esposa, y ella le dio a luz a Atai.

36 Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Atai fue padre de Natán, y Natán fue padre de Zabad,

37 Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

y Zabad fue padre de Eflal, y Eflal fue padre de Obed,

38 Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

y Obed fue padre de Jehú, y Jehú fue padre de Azarías

39 Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

y Azarías fue padre de Helez, y Helez fue padre de Eleasah,

40 Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

y Eleasah fue padre de Sismai, y Sismai fue padre de Sallum,

41 Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

y Sallum fue padre de Jekamiah, y Jekamiah fue padre de Elishama.

42 A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

Los hijos de Caleb, hermano de Jerajmeel, fueron Mesá, su primogénito, que fue padre de Zif, y los hijos de Maresá, padre de Hebrón.

43 Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

Los hijos de Hebrón: Coré, Tapú, Recem y Sema.

44 Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Sema fue el padre de Raham, el padre de Jorkeam; y Rekem fue el padre de Shammai.

45 A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon volt a Bethsúr atyja.

El hijo de Samai fue Maón; y Maón fue el padre de Bet Zur.

46 Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Efá, concubina de Caleb, dio a luz a Harán, Moza y Gazez; y Harán fue padre de Gazez.

47 Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Los hijos de Jahdai: Regem, Jotán, Gesán, Pelet, Efá y Shaaf.

48 A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y a Tirana.

49 És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

También dio a luz a Shaaf, padre de Madmaná, a Sheva, padre de Macbena, y al padre de Gbea; y la hija de Caleb fue Acsa.

50 Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Efrata: Sobal, padre de Quiriat Jearim,

51 Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

Salma, padre de Belén, y Haref, padre de Bet Gader.

52 Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót ura.

Sobal, padre de Quiriat Jearim, tuvo hijos: Haroeh, la mitad de los Menuhoth.

53 A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

Las familias de Quiriat Jearim: los itritas, los putitas, los shumatitas y los misraítas; de ellos salieron los zoratitas y los eshtaolitas.

54 Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

Los hijos de Salma: Belén, los netofatitas, Atrot Bet Joab, y la mitad de los manaítas, los zoritas.

55 És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.

Las familias de escribas que vivían en Jabes: los tiratitas, los simeatitas y los sucatitas. Estos son los ceneos que vinieron de Hamat, el padre de la casa de Recab.