1 Krónika 2

1 Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

EIA na keikikane a Iseraela; o Reubena, o Simeona, o Levi, o Iuda, o Isakara, a o Zebuluna,

2 Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

O Dana, o Iosepa, a o Beniamina, o Napetali, o Gada, a o Asera.

3 Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött fia gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az Úr.

O na keikikane a Iuda; o Era, o Onana, a o Sela: ua hanau nana ia mau mea ekolu na ke kaikamahine a Sua no Kanaana. A ua hewa o Era ka hanau mua a Iuda imua o na maka o Iehova; a pepehi mai la oia ia ia.

4 Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten valának.

Na Tamara na kana hunonawahine i hanau nana o Pareza laua o Zara. O na keikikane a pau a Iuda, elima lakou.

5 Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

O na keikikane a Pareza; o Hezerona a o Hamula.

6 Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

O na keikikane a Zara; o Zimeri, o Etana, o Hemaua, o Kalekola, a o Dara: he elima o lakou a pau.

7 Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

O na keiki a Karemi; o Akana, ka mea hoopilikia i ka Iseraela, nana i lawehala i ka mea i laa.

8 Ethán fia: Azária.

O ke keikikane a Etana; o Azaria.

9 Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

O na keikikane hoi a Hezerona, i hanau nana; o Ierameela, o Rama, a o Kelubai.

10 Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Na Rama o Aminadaba, na Aminadaba o Nahasona, ka luna o na mamo a Iuda:

11 Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

Na Nahasona o Salemona, na Salemona o Boaza,

12 Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

Na Boaza o Obeda, na Obeda o Iese.

13 Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

Na Iese o Eliaba kana hanau mua, o Abinadaba hoi ka lua, a o Sima ke kolu,

14 Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

O Netaneela ka ha, o Radai ka lima,

15 Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

O Ozema ke ono, o Davida ka hiku.

16 És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

O ko lakou mau kaikuwahine, o Zeruia a o Abigaila. A o na keikikane a Zeruia, ekolu lakou; o Abisai, o Ioaba, a o Asahela.

17 Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

Na Abigaila i hanau o Amasa: a o ka makuakane o Amasa, oia o Ietera no ka Isemaela.

18 Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

Na Kaleba na ke keiki a Hezerona, na laua o Azaba kana wahine a me Ieriota: eia na keikikane ana; o Iesera, o Sobaba, a o Aredona,

19 Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

A make iho o Azuba, lawe ae la o Kaleba nana ia Eperata, a hanau mai la oia ia Hura nana.

20 Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

Na Hura o Uri, a na Uri o Bezeleela.

21 Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

A mahope iho, komo aku la o Hezerona iloko i ke kaikamahine a Makira a ka makuakane o Gileada, a lawe ae la oia ia ia i kona makahiki he kanaono, a hanau mai la nana o Seguba.

22 Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

Na Seguba o Iaira, ia ia na kulanakauhale he iwakaluakumamalua ma ka aina o Gileada.

23 De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

A lawe ae la oia ia Gesura a me Arama a me na kulanakauhale o Iaira mai o lakou aku, a me Kenata a me na kulanakauhale olaila, na kulanakauhale he kanaono: no na keikikane a Makira a ka makuakane o Gileada keia mau wahi a pau.

24 Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

A mahope iho o ka make ana o Hezerona ma Kalebeperata, alaila hanau mai la o Abia ka wahine a Hezerona ia Asura nana, o ka makuakane ia o Tekoa.

25 Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Eia na keikikane a Ieramulae a ka makahiapo a Hezerona, o Rama ka hanau mua, o Buna, o Orena, o Ozema, o Ahiia.

26 Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

Na Ierameela kekahi wahine e ae, o Atara kona inoa; oia ka makuwahine o Onama.

27 Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

O na keikikane a Rama a ka Ieramula makahiapo; o Maaza, o Iamina, a o Ekera.

28 Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

A o Samai laua o Iada na keikikane a Onama. O na keikikane a Samai; o Nadaba a o Abisura.

29 Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

A o Abihaila ka inoa o ka wahine a Abisura: a hanau mai la oia nana ia Abana a me Molida.

30 Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

O na keikikane a Nadaba; o Seleda, a o Apaima: a make keiki ole o Seleda.

31 Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

O ke keikikane a Apaima; o Isi. A o ke keikikane a Isi; o Sesana. A o ke keikikane a Sesana; o Ahelai.

32 Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

A o na keikikane a Iada a ke kaikaina o Samai; o Ietura a o Ionatana: a make keiki ole o Ietura.

33 Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

A o na keikikane a Ionatana: o Peleta a o Zaza. O laua na keiki a Ierahemeela.

34 Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

Aohe keikikane a Sesana, he mau kaikamahine no nae. A he kauwakane ia Sesana, he Aigupita, o Iareha kona inoa.

35 És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

A haawi aku la o Sesana i kana kaikamahine i wahine na Iareha na kana kauwa, a hanau mai la ia nana o Atai.

36 Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Na Atai o Natana, na Natana o Zabada.

37 Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

Na Zabada o Epelala, na Epelala o obeda,

38 Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

Na Obeda o Iehu, na Iehu o Azaria,

39 Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

Na Azaria o Heleza, na Heleza o Eleasa.

40 Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

Na Eleasa o Sisamai, na Sisamai o Saluma,

41 Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

Na Saluma o Iekamia, na Iekamia o Elisama.

42 A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

A o na keikikane a Kaleba a ke kaikaina o Ierahemeela; o Mesa kona makahiapo, oia ka makuakane o Zipa: a o na keikikane a Maresa ka makuakane o Heberona.

43 Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

A o na keikikane a Heberona; o Kora, o Tapua, o Rekema a o Sema.

44 Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Na Sema o Rahama ka makuakane o Iorekoama; na Rekema hoi o Samai.

45 A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon volt a Bethsúr atyja.

A o ke keikikane a Samai; o Maona: a o Maona ka makuakane o Betezura.

46 Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Na Epa, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Harana, o Moza, a o Gazeze: a na Harana o Gazeze.

47 Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

O na keikikane a Iadai, o Regema, o Iotama, o Gesana, o Peleta, o Epa, a o Saapa.

48 A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Na Maaka, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Sebera a o Tirana.

49 És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Nana hoi i hanau o Saapa ka makuakane o Mademaua, a o Seva ka makuakane o Makebeua, a o ka makuakane o Gibea: a o Akesa ke kaikamahine a Kaleba.

50 Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Eia na keikikane a Kaleba ke keiki a Hura, a ka makahiapo a Eperata; o Sobala ka makualeane o Kiriatiarima;

51 Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

O Salema ka makuakane o Betelehema, o Hareta ka makuakane o Betegadera.

52 Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót ura.

Ia Sobala hoi ka makuakane o Kiriatiarima na keikikane; o Haroka, a o Hatesihamenuti.

53 A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

Eia na ohana a Kiriatiarima; ka poe Iteri, ka poe Puhi, ka poe Sumati, a me ka poe Miserai: na lakou i puka mai ai ka poe Zareati, a me ka poe Esetauli.

54 Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

O na keikikane a Salema; o Betelehema, a me ka poe Netopati, o Atarota o Betaioaba, o Hatesihamenuti, a o ka poe Zori.

55 És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.

A o na ohana o ka poe kakauolelo i noho ma Iabeza, ka poe Tireti, ka poe Simeati, a o ka poe Sukati. O lakou ka poe Keni i puka mai mai Hemata mai, ka makuakane o ka ohana o Rekaba.