Zsoltárok 85

1 A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

2 megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela)

3 Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

4 Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

5 Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

6 Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

7 Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

8 Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!

9 Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

10 Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

11 hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.

12 Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

13 Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.

Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.