Zsoltárok 67

1 A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

Bože, budi nam milostiv i blagosiljaj nas, obasjavaj nas licem svojim,

2 Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

Da bi se znao na zemlji put tvoj, po svima narodima spasenje tvoje.

3 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

Da te slave narodi, Bože, da te slave svi narodi!

4 Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

Da se vesele i raduju plemena; jer sudiš narodima pravo, i plemenima na zemlji upravljaš.

5 Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

Da te slave narodi, Bože, da te slave svi narodi!

6 A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

Zemlja dade plod svoj. Da nas blagosilja Bog, Bog naš!

7 áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.

Da nas blagosilja Bog, i da ga se boje svi krajevi zemaljski!