Zsoltárok 45

1 A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.

Jusqu'à la Fin, avec chants alternés, une instruction des fils de Koré, un cantique au sujet du bien-aimé. Mon cœur a exhalé une bonne parole; je dédie mes œuvres au Roi. Ma langue est le roseau d'un scribe écrivant avec rapidité.

2 Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.

Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres. A cause de cela, Dieu t'a béni à jamais.

3 Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.

Ceins l'épée qui s'appuie sur ta cuisse, ô Puissant!

4 És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!

En ta jeunesse et en ta beauté, tends ton arc, marche et prospère, et règne par l'amour de la vérité, de la douceur et de la justice, et ta droite te guidera merveilleusement.

5 Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.

Tes traits sont aiguisés, ô Puissant; ils renverseront les peuples; ils perceront le cœur des ennemis du Roi.

6 Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.

Ton trône, ô mon Dieu, sera dans les siècles des siècles; ton sceptre de roi est le sceptre de la justice.

7 Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.

Tu aimes la justice et tu hais l'iniquité; à cause de cela, ô Dieu, ton Dieu a fait de toi son Christ; il a répondu sur toi plus que sur tes compagnons l'huile de l'allégresse.

8 Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.

La myrrhe, les essences et la casse s'exhalent de tes vêtements et de tes palais d'ivoire, et, réunies en ton honneur, elles te réjouissent,

9 Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.

Les filles des rois. La reine s'est placée à ta droite, revêtue d'un manteau d'or diversement orné.

10 Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.

Écoute, ma fille, et vois, et incline ton oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père;

11 Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.

Car le roi s'est épris de ta beauté, lui qui est ton seigneur:

12 Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.

Et les filles de Tyr t'adoreront avec des présents; les riches du peuple de la terre prieront devant ta face.

13 Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.

Toute sa gloire est comme celle de la fille du roi d'Esebon, revêtue d'une parure de franges d'or,

14 Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.

Et diversement ornée. Les vierges de sa suite sont amenées au roi; ses compagnes te seront amenées.

15 Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.

Elles te seront amenées avec joie et allégresse; elles seront conduites en la demeure du Roi.

16 Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.

A la place de tes frères, des fils te sont nés; tu les institueras chefs de toute la terre.

17 Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.

Ils se souviendront de ton nom de génération en génération; à cause de cela, les peuples te rendront grâces éternellement et dans les siècles des siècles.